Traducción de la letra de la canción Endlich mal Zeit - Howard Carpendale

Endlich mal Zeit (original)

Endlich mal Zeit
romantisch zu sein
wie lang war’n wir
nicht mehr so allein
Wann gab’s für dich und mich
schon einen Abend
bei Kerzenlich
und nur uns zwei
Endlich mal Zeit
Uns was zu erzähl'n
Mehr als die Worte
Zwischen kommen und gehen
Mehr, als von unterwegs
dich zu fragen
my love, wie geht’s
Ohne dich zu seh’n
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück

(traducción)

Finalmente algo de tiempo
ser romantico
cuanto tiempo estuvimos
ya no tan solo
¿Cuándo estuvo ahí para ti y para mí?
ya una tarde
a la luz de las velas
y solo nosotros dos
Finalmente algo de tiempo
Cuéntanos algo
Más que las palabras
entre ir y venir
Más que sobre la marcha
preguntarte
Cómo estás?, mi amor
sin verte
Te tengo - ahí fuera
algún día
y me perdí algunas noches
Muy a menudo, olvidé
Lo que realmente importa en la vida.
Finalmente algo de tiempo
para musica suave
Nada nos está atrapando ahora
De vuelta a la realidad
cualquier cosa que me des
Lo he sentido durante mucho tiempo.
Sólo suerte
Te tengo - ahí fuera
algún día
y me perdí algunas noches
Muy a menudo, olvidé
Lo que realmente importa en la vida.
Finalmente algo de tiempo
para musica suave
Nada nos está atrapando ahora
De vuelta a la realidad
cualquier cosa que me des
Lo he sentido durante mucho tiempo.
Sólo suerte