Traducción de la letra de la canción Es Geht Um Mehr - Howard Carpendale

Es Geht Um Mehr (original)

nun ist die Nacht zu Ende bald
und ich geh' ganz alleine
durch die Straßen ohne Ziel.
Wir haben einen Punkt erreicht
an dem ein Tag dem andern gleicht
nun kann es sein
daß alles bricht
und doch
wir wollen das nicht.
Es geht um mehr
als um flüchtige Stunden.
Es geht um mehr
als wir beide gedacht.
Ich hab' dich nicht erst gestern gefunden
wir haben viel Zeit miteinander verbracht.
Es geht um mehr
als bei wem ich nachts liege.
Eine Nacht ist so schnell vorbei.
Meine Zukunft trägt deine Züge
es geht um mehr
es geht um uns beide.
So viele tun es — wie sinnlos das ist.
Sie geh’n auseinander
statt einen Weg zu finden.
Sie suchen nach Liebe und haben sie schon.
Sie geh’n dann vorüber
statt einen Weg zu suchen.
Der Morgen fängt zu dämmern an wo geh' ich hin
was mach' ich dann?
Ob du wohl jetzt zuhause bist
und nachdenkst
so wie ich?
Der Schlüssel da zu deiner Tür
der scheint zu sagen
geh' zu ihr
und wenn ich es nicht wirklich tue
wozu das Ganze
wozu?
Es geht um mehr
So viele tun es — wie sinnlos das ist.
Es geht um mehr — um soviel mehr.
Es geht um mehr — um soviel mehr.
Es geht um mehr.
ich nicht halten kann
Ich würde gerne bleiben

(traducción)

ahora la noche pronto terminará
y me voy solo
por las calles sin destino.
hemos llegado a un punto
donde un día es como el otro
ahora puede ser
que todo se rompe
y todavía
no queremos eso.
se trata de más
que horas fugaces.
se trata de más
de lo que ambos pensábamos.
no te encontre ayer
pasamos mucho tiempo juntos.
se trata de más
que con quien duermo por la noche.
Una noche se acaba tan rápido.
Mi futuro lleva tus rasgos
se trata de más
se trata de los dos.
Muchos lo hacen, qué inútil es.
se separan
en lugar de encontrar un camino.
Estás buscando el amor y ya lo tienes.
luego pasan
en lugar de buscar un camino.
La mañana empieza a amanecer a donde voy
que hago entonces
¿Estás en casa ahora?
y pensar
¿como yo?
La llave de tu puerta
parece decir
Ve a ella
y cuando realmente no lo hago
por que todo
¿por qué razón?
se trata de más
Muchos lo hacen, qué inútil es.
Se trata de más, mucho más.
Se trata de más, mucho más.
Se trata de más.
no puedo aguantar
Me gustaría quedarme