Traducción de la letra de la canción Hier bin ich zu Haus - Howard Carpendale

Hier bin ich zu Haus (original)

Dort an der Ecke steig ich aus.
Das letzte Stück werd ich zu Fuß geh?
n.
Ich kenn mich aus in diesem Viertel.
Ich spüre schon nach ein paar Schritten,
ich war zu lange nicht mehr hier.
So vieles geht mir durch den Kopf.
Vielleicht hab ich zu lang gewartet.
Drei Jahre bin ich weg gewesen,
suchte wohl ein andres Leben.
Jetzt will ich nur zurück zu dir.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Ich würd es immer wieder tun.
Wie soll man sich sonst verändern.
Manchmal muss man Fehler machen um am Ende aufzuwachen.
Daraus lernt man schon sehr viel.
Vielleicht musste ich mich trennen um den Unterschied zu kennen.
Nun weiß ich endlich was ich will.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapiern?
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel!

(traducción)

Me bajo en la esquina de allí.
¿Caminaré el último tramo?
norte.
Conozco mi camino por este distrito.
Después de unos pocos pasos, puedo sentir
No he estado aquí en mucho tiempo.
Tanto pasa por mi cabeza.
Tal vez esperé demasiado.
He estado fuera durante tres años.
probablemente estaba buscando otra vida.
Ahora solo quiero volver contigo.
Porque esta es mi casa.
Siento eso muy dentro de mí.
¿Me tomó mucho tiempo finalmente conseguirlo?
norte.
Aquí siento que no soy un extraño.
¡Con cada respiro sé que he alcanzado mi meta!
Los caminos que anduve, terminan aquí de nuevo.
Todos eran solo un camino de regreso a ti.
Reprimí el anhelo.
Pero ahora todo se ve diferente.
No puedo decirlo de otra manera: ¡estoy en casa aquí!
Lo haría una y otra vez.
¿De qué otra manera se supone que debes cambiar?
A veces hay que cometer errores para despertar al final.
Aprendes mucho de eso.
Tal vez tuve que separarme para saber la diferencia.
Ahora por fin sé lo que quiero.
Porque esta es mi casa.
Siento eso muy dentro de mí.
¿Me tomó mucho tiempo finalmente conseguirlo?
norte.
Aquí siento que no soy un extraño.
¡Con cada respiro sé que he alcanzado mi meta!
Los caminos que anduve, terminan aquí de nuevo.
Todos eran solo un camino de regreso a ti.
Reprimí el anhelo.
Pero ahora todo se ve diferente.
No puedo decirlo de otra manera: ¡estoy en casa aquí!
Porque esta es mi casa.
Siento eso muy dentro de mí.
¿Me tomó mucho tiempo finalmente conseguirlo?
Aquí siento que no soy un extraño.
¡Con cada respiro sé que he alcanzado mi meta!