Traducción de la letra de la canción Laura Jane - Howard Carpendale

Laura Jane (original)

über der Tür steht der Name «Laura Jane».
Es war schon Mitternacht
ich hatte mich verfahr’n
vor dem gasthaus hielt ich den Wagen an — ich hatte Licht geseh’n.
eine Frau in Weiß ließ mich wortlos ein
ich schien der einzige Gast dieser Nacht zu sein
lächelnd sagte sie: «Ich bin Laura Jane.»
Und nach dem Essen trank ich Wein mit ihr
und sie lachte und sang und tanzte mit mir
und sie sagte: «Vergiß nicht Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
with you I’ll never ever go astray.
You are the one
you are the reason and the rhyme
You are the one
I’m gonna love you 'til the end of time!
Am nächsten Morgen war das Haus ganz leer
und ich fuhr weiter entlang dem Meer;
erst am nächsten Ort blieb ich zum Tanken steh’n.
Kam ins Gespräch mit einem alten Mann und fing von der Nacht zu erzählen an von der seltsamen Nacht mit Laura Jane…
Und der Alte wurde bleich und sein Atem schwer
er starrte mich an und dann sagte er: «Sie ist schon seit hundert
Jahren tot…
vergiß Laura Jane
vergiß Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day

Laura Jane (traducción)

Sobre la puerta está el nombre «Laura Jane».
ya era medianoche
me perdí
Detuve el auto frente a la posada, había visto una luz.
una mujer de blanco me dejo entrar sin decir una palabra
Parecía ser el único invitado esa noche.
sonriendo, dijo: "Soy Laura Jane".
Y después de cenar bebí vino con ella
y ella rio y canto y bailo conmigo
y ella dijo: "¡No te olvides de Laura Jane!"
Eres el indicado
por ti he esperado noche y dia
Eres el indicado
contigo nunca jamás me extraviaré.
Eres el indicado
tu eres la razon y la rima
Eres el indicado
¡Te amaré hasta el final de los tiempos!
A la mañana siguiente la casa estaba completamente vacía.
y seguí junto al mar;
sólo en el siguiente lugar me detuve para repostar.
Empezó a hablar con un anciano y empezó a hablar de la noche de la extraña noche con Laura Jane...
Y el anciano se puso pálido y su respiración pesada
me miró fijamente y luego dijo: "Ella ha estado cien
años muerto...
olvida a laura jane
¡Olvídate de Laura Jane!
Eres el indicado
por ti he esperado noche y dia
Eres el indicado
por ti he esperado noche y dia
Eres el indicado
por ti he esperado noche y dia