Traducción de la letra de la canción Der Abend Ist Zu Ende . - Howard Carpendale

Der Abend Ist Zu Ende . (original)

Der Abend ist zu Ende
Howard Carpendale Der Abend ist zu Ende.
Das letzte Lied ist aus.
Vor mir die leeren Stühle in diesem großen Haus.
Die Lichter sind verloschen.
Ich seh zum Rang empor
Am Boden liegt ein Groschen den irgendwer verlor.
Das ist der Augenblick wo ich
am meisten fühl' worum es geht, wo ich mich frag: War ich so gut,
dass mich mein Publikum auch versteht.
Das ist der Augenblick an dem man sich nicht selbst belügen darf.
Auch wenn vielleicht ein Mädchen rote Rosen auf die Bühne warf.
Der Vorhang ist
geschlossen an einem Bühnenzug, an ein paar Leiterprossen, die Hemden die ich
trug.
Der Weg zur Garderobe ist so lang.
Das Haus ist still.
Ich merke, dass der Pförtner nach Hause gehen will.
Das ist der Augenblick wo
ich am meisten wünsche sie fanden’s schön.
Und zum Geleit vielleicht ein Lied von mir wenn sie nach Hause geh’n.
Das ist der Augenblick wo ich mich freue, dass ich singen darf.
Und, dass ein hübsches Mädchen ein paar Rosen auf die Bühne warf.
Und morgen sing ich wieder in einer andern Stadtgenau die gleichen Lieder.
So steht’s auf dem Plakat.
Ich singe dort wie heute die gleiche Melodieund hoffe, dass die Leute genauso
sind wie Sie.

Der Abend Ist Zu Ende . (traducción)

la tarde ha terminado
Howard Carpendale La noche ha terminado.
La última canción ha terminado.
Frente a mí las sillas vacías en esta gran casa.
Las luces se han apagado.
Miro hacia arriba para clasificar
Hay un centavo en el suelo que alguien perdió.
Este es el momento en que yo
la mayoría siente de qué se trata, donde me pregunto: ¿fui tan bueno
que mi público también me entienda.
Este es el momento en que no puedes mentirte a ti mismo.
Incluso si tal vez una chica tiró rosas rojas al escenario.
la cortina es
cerrado a un tren escénico, a unos pocos peldaños de escalera, las camisas que
vistió.
El camino hasta el guardarropa es muy largo.
La casa está en silencio.
Noto que el portero quiere irse a casa.
Este es el momento donde
Deseo que sobre todo les haya gustado.
Y tal vez una canción mía para acompañarte cuando vayas a casa.
Ese es el momento en que estoy feliz de poder cantar.
Y que una niña bonita tiró unas rosas al escenario.
Y mañana volveré a cantar exactamente las mismas canciones en otra ciudad.
Eso es lo que dice el cartel.
Canto allí la misma melodía que hoy y espero que la gente haga lo mismo.
eres como tu