Traducción de la letra de la canción Frühstück für zwei - Howard Carpendale

Frühstück für zwei (original)

Es ist noch nicht vorbei
bin noch nicht drüber weg
Es braucht doch viel mehr Zeit
das hab' ich unterschätzt
Hab' es mit meinem Kopf
schon ganz gut hingekriegt
Nur mein Herz zögert noch
es zieht einfach nicht mit
Da wird man morgens früh wach
geht in die Küche und macht
immer noch Tee für zwei
Liest seine Zeitung und merkt
es fehlt der Mensch den das stört
jemand der fragt muss das sein
Und man geht durch die Zimmer
schließt die Augen und denkt
Ist doch alles wie immer
und doch irgendwie fremd
Es ist noch nicht vorbei
jeder kennt dieses Gefühl
Dabei sieht’s schon so aus
als hätt' man alles im Griff
Und man hat schon geglaubt
man wär' raus aus dem Tief
Hat es endlich geschafft
sich von allem zu befrei’n
Und steht eines Morgens auf
und macht doch Frühstück für zwei
Es ist noch nicht vorbei
noch lange nicht vorbei

(traducción)

aún no ha terminado
aún no lo he superado
lleva mucho más tiempo
Subestimé eso
Lo tengo con mi cabeza
hecho bastante bien
Sólo mi corazón sigue dudando
simplemente no avanza
Te despiertas temprano en la mañana
va a la cocina y hace
todavía té para dos
Lee su periódico y avisos
la persona que esta perturbada esta desaparecida
debe ser alguien que pregunte
Y caminas por las habitaciones
cierra los ojos y piensa
es todo lo mismo de siempre
y sin embargo de alguna manera extraño
aún no ha terminado
todos conocen este sentimiento
ya se parece a esto
como si lo tuvieras todo bajo control
Y uno ya ha creído
uno estaría fuera de lo profundo
Finalmente lo hice
deshacerse de todo
Y se levanta una mañana
y hace el desayuno para dos
aún no ha terminado
aún no ha terminado