Letras de Ti Amo... - Howard Carpendale

Ti Amo... (original)

Ti Amo, du sagtest Ti Amo, das heisst ich lieb dich so
Was ist geblieben, von deinem mich lieben
Von hundert Mal Ti Amo, sagest du das nur so
Weil es dazu gehoert.
Worte sind billig
Sind machmal so billig
Man redet sich selber ein, alles das muss so sein
Hast das auch du getan
Sinnliche Spiele und falsche Gefuehle
Und nun willst du wieder ein neues Ziel finden
Willst dich nicht mehr an mich binden
Stehst da, gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, war nur Begleitmusik
Fuer Sommertage, mehr kam nicht in Frage
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter
Jetzt bin ich leider gescheiter
Aber ich kann nicht bestreiten
Dass es schoen war, ja so schoen war
So geh den Weg, du hast ihn selbst gewaehlt
Wenn dich hier nichts mehr haelt
Ich werde leben, auch ohne dich leben
Und werden die Tage fuer mich noch so schwer sein
Werden die Naechte auch leer sein
Irgendwann werd ich vergessen
Es wird Schluss sein, denn es muss sein
Du willst es so, ich weiss, du willst es so
Wann sagst du anderswo
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo
Du willst ein neues Ziel finden
Dich nicht mehr an mich binden
Stehts da gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, …

(traducción)

Ti Amo, dijiste Ti Amo, eso significa que te amo tanto
lo que queda de tu amor por mi
De cien veces Ti Amo, solo dices eso
Porque es parte de eso.
Las palabras son baratas
son a veces tan baratos
Te convences de que todo tiene que ser así
¿Tú también hiciste eso?
Juegos sensuales y falsos sentimientos
Y ahora quieres encontrar una nueva meta otra vez
ya no quiero atarte a mi
Quédate ahí, tu maleta está empacada
lo que ha sido ha sido
Tu ti amo, tu hermoso ti amo, solo era música de fondo
Para los días de verano, nada más era posible
Y pensé que las cosas seguirían así con nosotros
Desafortunadamente soy más sabio ahora
Pero no puedo negar
Que fue agradable, sí, fue tan agradable
Así que sigue el camino, tú mismo lo elegiste
Si ya nada te retiene aquí
viviré, viviré sin ti
¿Y los días seguirán siendo tan difíciles para mí?
Las noches también estarán vacías.
algun dia lo olvidare
Se acabará porque tiene que ser
Lo quieres de esta manera, sé que lo quieres de esta manera
¿Cuándo dices en otro lugar?
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo
Quieres encontrar un nuevo objetivo
ya no te ates a mi
Ahí está, tu maleta está hecha.
lo que ha sido ha sido
Tu Ti Amo, tu hermosa Ti Amo,…