Traducción de la letra de la canción Doch du bist noch da - Howard Carpendale

Doch du bist noch da (original)

Ich war nie zu dir behutsam
hab' dich tausendmal verletzt
deine Emotionen oft in Brand gesetzt
Und ich kam oft spät nach Hause
und ich dachte du bist weg
hast von mir genug und noch mehr eingesteckt
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
Du warst dir bei mir nie sicher
ob es uns morgen noch gibt
und du fühltest dich schon lange ungeliebt
Und ich bin so oft gegangen
ließ dich wortlos kalt zurück
und ich dachte du suchst dir ein neues Glück
Es ist eigentlich ein Wahnsinn
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben

(traducción)

Nunca fui amable contigo
te lastimé mil veces
a menudo prende fuego a tus emociones
Y a menudo llegaba tarde a casa
y pensé que te habías ido
has tenido suficiente de mí y has puesto más
pero sigues ahí
todavía estás aquí
Creo que eres un inútil
y nadie lejos de mi
¿De dónde sacas la fuerza?
para seguir queriéndome así
Sí, todavía estás allí.
no puedo conseguirlo
Parece que nunca pierdes la esperanza
que los dos otra vez
volar por la vida juntos
Nunca estuviste seguro de mí
si seguiremos existiendo mañana
y te sentiste poco amado por mucho tiempo
Y he ido tantas veces
te dejo frio sin decir una palabra
y pensé que buscabas una nueva felicidad
en realidad es una locura
pero sigues ahí
todavía estás aquí
Creo que eres un inútil
y nadie lejos de mi
¿De dónde sacas la fuerza?
para seguir queriéndome así
Sí, todavía estás allí.
no puedo conseguirlo
Parece que nunca pierdes la esperanza
que los dos otra vez
volar por la vida juntos
y aun enamorarme
pero sigues ahí
todavía estás aquí
Creo que eres un inútil
y nadie lejos de mi
¿De dónde sacas la fuerza?
para seguir queriéndome así
Sí, todavía estás allí.
no puedo conseguirlo
Parece que nunca pierdes la esperanza
que los dos otra vez
volar por la vida juntos
y aun enamorarme