Traducción de la letra de la canción Scheissmelodie - Kerstin Ott

Scheissmelodie (original)

Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab, sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt!
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo, doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch!
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf und wenn er endlich stoppt
Dröhnt aus dem ersten Stock …
… schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
(Schon wieder diese Scheißmelo-, Scheißmelo-, Scheißmelo-, Scheißmelo-, …)
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie

Scheissmelodie (traducción)

De nuevo inconfundible este ritmo
Alguien está tocando la canción de nuevo.
Otra vez caigo sin fondo, mira lo que ya no tengo
¡Estoy harto de los tonos!
De nuevo el sonido me arranca del mundo
Y toma lo que me mantiene de pie
Te tenía enterrado en alguna parte, pero el verso comienza
¡Todo vuelve a mí!
Esa melodía de mierda otra vez
Esa melodía de mierda otra vez
Todo lo que fue ayer vuelve a estar aquí
Tocan esta canción, esta melodía de mierda
De nuevo resuena para siempre en mí
Nuevamente me mantiene despierto durante horas.
Y otra vez la peonza comienza en la cabeza y cuando finalmente se detiene
Auge desde el primer piso...
... esa melodía de mierda otra vez
Esa melodía de mierda otra vez
Todo lo que fue ayer vuelve a estar aquí
Tocan esta canción, esta melodía de mierda
(Otra vez esa mierda melo, mierda melo, mierda melo, mierda melo,...)
Esa melodía de mierda otra vez
Esa melodía de mierda otra vez
Todo lo que fue ayer vuelve a estar aquí
Tocan esta canción, esta melodía de mierda
Esa melodía de mierda otra vez
Esa melodía de mierda otra vez
Esa melodía de mierda otra vez