Traducción de la letra de la canción Nur einmal noch - Kerstin Ott

Nur einmal noch (original)

(Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Nur einmal noch, nur einmal noch
Nur einmal noch, nur einmal noch)
So geht das hier nicht weiter, mit uns
Das wissen wir doch beide
Denn wenn das hier mal schiefgeht, mit uns
Dann tut es uns leid
Das muss endlich mal aufhören, mit uns
So kann es nicht bleiben
Bis das hier nochmal schiefgeht, mit uns
Es ist nur eine Frage der Zeit
Also lassen wir das jetzt und hier
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach is' alles halb so schwer
Bis auf einmal noch, nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach ist alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?
Wenn das doch so gut tut, mit uns
Das kann ja nicht falsch sein
Doch wem ich’s erzähle, mit uns
Der sagt mir: «Hör auf!»
Je länger das geht hier, mit uns
Umso schlechter könnt‘ ich ohne
Ich muss heute aufhören, mit uns
Sonst halt‘ ich das bald gar nicht mehr aus
Also lassen wir das jetzt und hier
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach is' alles halb so schwer
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach is' alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach' dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu
Warum denn nicht nur einmal noch?
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch
Warum denn nicht nur einmal noch?

Nur einmal noch (traducción)

(Excepto por una vez más
Sólo una vez más
Solo una vez más, solo una vez más
solo una vez más, solo una vez más)
No puede seguir así con nosotros.
ambos sabemos que
Porque si esto sale mal, con nosotros
entonces lo sentimos
Esto tiene que terminar con nosotros
no puede quedar asi
Hasta que esto vuelva a salir mal, con nosotros
Es solo cuestión de tiempo
Así que dejémoslo aquí y ahora.
Hasta una vez más
Sólo una vez más
Una vez y luego no más
Solo una vez más, solo una vez más, solo una vez más
Después de eso, todo es la mitad de difícil.
Hasta una vez más, sólo una vez más
Una vez y luego no más
Solo una vez más, solo una vez más, solo una vez más
Después de eso, todo es la mitad de difícil.
Una vez solo nosotros dos
ahora no te preocupes
¿Qué debería pasarnos?
Escucha, ¿por qué no solo una vez más?
Si eso se siente tan bien, con nosotros
eso no puede estar mal
Pero a quién se lo digo, con nosotros
Me dice: "¡Basta!"
Cuanto más tiempo esto va aquí, con nosotros
Es mucho peor para mí sin él
Tengo que parar hoy con nosotros.
De lo contrario, no podré soportarlo más.
Así que dejémoslo aquí y ahora.
Hasta una vez más
Sólo una vez más
Una vez y luego no más
Solo una vez más, solo una vez más, solo una vez más
Después de eso, todo es la mitad de difícil.
Hasta una vez más
Sólo una vez más
Una vez y luego no más
Solo una vez más, solo una vez más, solo una vez más
Después de eso, todo es la mitad de difícil.
Una vez solo nosotros dos
no te preocupes ahora
¿Qué debería pasarnos?
Escucha
¿Por qué no solo una vez más?
Hasta una vez más
Sólo una vez más
Una vez y luego no más
Solo una vez más, solo una vez más
¿Por qué no solo una vez más?