Traducción de la letra de la canción Kleine Rakete - Kerstin Ott

Kleine Rakete (original)

Manchmal sitz' ich so in mein’n Gedanken fest und mir wird klar:
Es hat sich nichts verändert und ich bin immer noch da
So oft hab ich mir vorgenomm’n, ich lass alles hinter mir
Ich mach mich auf die Reise, nimm mein Leben und fang
Nochmal an
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Ich hab’s mir damals fest geschworen:
Ich werde nicht wie die
Nur noch lauf’n wie eine Maschine
Und das Leben ganz ohne, ohne Magie
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
(-kete, -kete,…) (Ohohohooo, ohohohooo)
Wir beide hab’n das still sitzen satt
(Ohohohooo, ohohohooo)
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Es ist jetzt an der Zeit zu ändern, was zu ändern ist
Damit mein Leben, mein Leben das Leb’n nicht vergisst
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete

(traducción)

A veces estoy atrapado en mis pensamientos y me doy cuenta:
Nada ha cambiado y yo sigo aquí.
Tantas veces he decidido dejar todo atrás
Me voy de viaje, toma mi vida y atrapa
de nuevo
Pero la libertad de la que estoy hablando
Solo tiene lugar en mi corazón
Y mi corazón es un pequeño cohete
Ambos estamos hartos de quedarnos quietos
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Y mi corazón es un pequeño cohete
Entonces me juré a mí mismo:
no me gustaran
Simplemente corre como una máquina
Y la vida sin, sin magia
Pero la libertad de la que estoy hablando
Solo tiene lugar en mi corazón
Y mi corazón es un pequeño cohete
Ambos estamos hartos de quedarnos quietos
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Y mi corazón es un pequeño cohete
(-kete, -kete,...) (Ohohohooo, ohohohooo)
Ambos estamos hartos de quedarnos quietos
(Ohohohooo, ohohohooo)
Y mi corazón es un pequeño cohete
Ahora es el momento de cambiar lo que necesita ser cambiado
Para que mi vida, mi vida, no se olvide de la vida
Pero la libertad de la que estoy hablando
Solo tiene lugar en mi corazón
Y mi corazón es un pequeño cohete
Ambos estamos hartos de quedarnos quietos
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Y mi corazón es un pequeño cohete