Traducción de la letra de la canción Ziemlich beste Freunde - Kerstin Ott

Ziemlich beste Freunde (original)

Sie war’n bei jeder Feier erster
Immer bei jedem Spaß dabei
Standen, wenn alle andern fort war’n
Noch bis zuletzt zu zweit allein
An niemand hing sie wie an ihm
Doch es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Am Tresen waren sie sich einig
Sein Rausch, er ließ sie nie im Stich
Die Menschen waren ja so kleinlich
Begriffen ihre Späße nicht
Sie dachte, sie braucht ja nur ihn
Doch es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Von seinen Lippen trank sie gierig
Selbst wenn er schmeckte wie Benzin
Nichts als der Kater blieb von ihm
Denn es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie

Ziemlich beste Freunde (traducción)

Ella era la primera en todas las fiestas.
Siempre ahí para divertirse
De pie cuando todos los demás se habían ido
Solo hasta el final para dos
No estaba apegada a nadie como lo estaba a él.
Pero todo fue prestado
Eran prácticamente mejores amigos.
Mejores amigos, pensó.
Pero mejores amigos, mejores amigos
nunca fueron mejores amigos
Eran simplemente mejores amigos
Un equipo casi perfecto
Pero mejores amigos, mejores amigos
nunca fueron mejores amigos
En el mostrador acordaron
Su intoxicación nunca la defraudó.
La gente era tan mezquina
No entendí sus bromas.
Ella pensó que solo lo necesitaba a él.
Pero todo fue prestado
Eran prácticamente mejores amigos.
Mejores amigos, pensó.
Pero mejores amigos, mejores amigos
nunca fueron mejores amigos
Eran simplemente mejores amigos
Un equipo casi perfecto
Pero mejores amigos, mejores amigos
nunca fueron mejores amigos
Ella bebió con avidez de sus labios
Aunque supiera a gasolina
Nada más que el gato quedó de él.
Porque todo fue prestado
Eran prácticamente mejores amigos.
Mejores amigos, pensó.
Pero mejores amigos, mejores amigos
nunca fueron mejores amigos
Eran simplemente mejores amigos
Un equipo casi perfecto
Pero mejores amigos, mejores amigos
nunca fueron mejores amigos