Traducción de la letra de la canción Megamix - Kerstin Ott

Megamix (original)

Sie ist die eine, die immer lacht, die immer lacht
Die immer lacht, die immer lacht, oh, die immer lacht
Und nur sie weiß, es ist nicht wie es scheint
Oh sie weint, oh sie weint, sie weint
Aber nur, wenn sie alleine ist
Denn sie ist, denn sie ist die eine, die eine
Die immer lacht
Die immer lacht, immer lacht, immer lacht
Oh, die immer lacht, oh, die immer lacht
Die immer lacht, die immer lacht
Immer lacht, immer lacht
Oh, die immer lacht, oh, die immer lacht
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab, sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt!
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo, doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch!
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Bis auf einmal noch, nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach ist alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?
Wenn das doch so guttut mit uns
Das kann ja nicht falsch sein
Doch wem ich’s erzähle, mit uns
Der sagt mir: «Hör auf!»
Je länger das geht hier, mit uns
Umso schlechter könnt' ich ohne
Ich muss heute aufhören, mit uns
Sonst halt' ich das bald gar nicht mehr aus
Also lassen wir das jetzt und hier
Lebe laut, lebe frei
Stell dich an den letzten Rand der Welt und schrei
Lebe laut!
Also gibt sie einfach Gas und sie fährt aus der Stadt
Fährt, bis alles anders heißt, ja, sie haut einfach ab
Sie eröffnet ein Café, denn das wollt' sie schon lang
Mit 'ner rot gestrichenen Tür und ein Schild hängt daran
Lebe laut, lebe groß
Nimm den ganzen Mut zusammen und leg los
Lebe laut, lebe frei
Stell dich an den letzten Rand der Welt und schrei
Lebe laut!
Weißt du eigentlich
Wenn ich leise an dich denke
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt
Weißt du eigentlich
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an
Es wird von dir bewohnt
Es wird von dir bewohnt
Ohne Ruhm, ohne Applaus
Hebst du mich vom Boden auf
Stellst mich wieder aufrecht hin
Wer den Finger auch erhebt
Wenn’s mir richtig dreckig geht
Du nimmst mich so wie ich bin
Du nimmst mich so wie ich bin
Weißt du eigentlich
Wenn ich leise an dich denke
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt
Weißt du eigentlich
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an
Es wird von dir bewohnt
Es wird von dir bewohnt

Megamix (traducción)

Ella es la que siempre se ríe, la que siempre se ríe
Siempre riendo, siempre riendo, oh, siempre riendo
Y solo ella sabe, no es lo que parece
Oh, ella está llorando, oh, ella está llorando, ella está llorando
Pero solo cuando ella está sola
Porque ella es, porque ella es la única, la única
quien siempre rie
Siempre riendo, siempre riendo, siempre riendo
Ay que siempre ríe, ay que siempre ríe
Siempre riendo, siempre riendo
Siempre se ríe, siempre se ríe
Ay que siempre ríe, ay que siempre ríe
Esa melodía de mierda otra vez
De nuevo inconfundible este ritmo
Alguien está tocando la canción de nuevo.
Otra vez caigo sin fondo, mira lo que ya no tengo
¡Estoy harto de los tonos!
De nuevo el sonido me arranca del mundo
Y toma lo que me mantiene de pie
Te tenía enterrado en alguna parte, pero el verso comienza
¡Todo vuelve a mí!
Esa melodía de mierda otra vez
Esa melodía de mierda otra vez
Todo lo que fue ayer vuelve a estar aquí
Tocan esta canción, esta melodía de mierda
Hasta una vez más, sólo una vez más
Una vez y luego no más
Solo una vez más, solo una vez más, solo una vez más
Después de eso, todo es la mitad de difícil.
Una vez solo nosotros dos
ahora no te preocupes
¿Qué debería pasarnos?
Escucha, ¿por qué no solo una vez más?
Si eso es tan bueno para nosotros
eso no puede estar mal
Pero a quién se lo digo, con nosotros
Me dice: "¡Basta!"
Cuanto más tiempo esto va aquí, con nosotros
Es mucho peor para mí sin él
Tengo que parar hoy con nosotros.
De lo contrario, no podré soportarlo más.
Así que dejémoslo aquí y ahora.
Vive fuerte, vive libre
Párate en el mismo borde del mundo y grita
¡Vive a lo grande!
Así que simplemente acelera y sale de la ciudad
Conduce hasta que todo se llama de otra manera, sí, ella solo se quita
Abre un café porque lo quiere desde hace mucho tiempo.
Con una puerta pintada de rojo y un cartel colgando de ella.
Vive fuerte, vive a lo grande
Reúne el coraje y ponte en marcha.
Vive fuerte, vive libre
Párate en el mismo borde del mundo y grita
¡Vive a lo grande!
Lo sabías
Cuando pienso en ti en silencio
¿Cuánto pensamiento te doy?
Y soy recompensado por ello
Lo sabías
Cuando cae la oscuridad, entonces
La luz sigue encendida en mi corazón
Está habitado por ti
Está habitado por ti
Sin gloria, sin aplausos
me levantas del suelo
Levántame de nuevo
el que levanta el dedo
Cuando me siento muy sucio
me aceptas como soy
me aceptas como soy
Lo sabías
Cuando pienso en ti en silencio
¿Cuánto pensamiento te doy?
Y soy recompensado por ello
Lo sabías
Cuando cae la oscuridad, entonces
La luz sigue encendida en mi corazón
Está habitado por ti
Está habitado por ti