Traducción de la letra de la canción Rap di fine secolo - Loredana Bertè

Rap di fine secolo (original)

Adesso basta con l’andare
Dove quattro gatti dicono di andare
Siamo stanchi di passare
Solo per quelli che si fanno usare
Masse da spostare
Quando c'è un vuoto da ricoprire
Soltanto uniti si va avanti
Quando ci siamo tutti quanti
Un popolo di idioti senza memoria
E un futuro senza gloria
Che un tempo incerto e sciagurato
Un fine secolo ha alienato
Ma non passa giorno che non c'è qualcuno
Con la faccia come il culo
Che tanto per cambiare, bara con la storia
E coi fantasmi del passato
Che la guerra aveva cancellato
Dando ai fatti una versione nuova
Della faccia nera della storia
Perché quella studiata fino adesso
È da verificare, dice qualche fesso
Che è stato tutto esagerato
E che l’olocausto non c'è mai stato
Per esperienza personale
Mando la famiglia a quel paese
Quei miei cari genitori
Due carabinieri per vocazione
Mangiapane a tradimento
E quando ci chiamano con affetto
Vitto, alloggio più la scuola
Perché l’istruzione è obbligatoria
Così non si può proprio andare avanti
Cerchiamo almeno di limitare i danni
Non stare fermi sulla traiettoria
Di chi ci vuole cambiare la storia
Guerre e guerre di religione
E genocidi di popolazioni
Fame, peste e carestia
E l’America per polizia
Cambiano i governi ogni settimana
Ma la gente povera è al sicuro
Perché c'è sempre bisogno di qualcuno
O i lavori pesanti non li fa nessuno
La libertà è pericolosa, basta leggere la storia
Perché non è cambiato proprio niente
Dal Medioevo al Medio Oriente
Per quelli che continuano a vietare
Anche il sesso, dicono fa male
Meglio la realtà virtuale
Perché il preservativo è immorale
Allora spegni il televisore
Che ti rincoglionisce come vuole
Perché la vera pornografia
È la mafia e la massoneria

(traducción)

Ya basta de ir
Donde cuatro gatos dicen que vaya
estamos cansados ​​de pasar
Solo para los que se acostumbran
Masas a mover
Cuando hay un vacío que llenar
Solo unidos salimos adelante
Cuando estamos todos aquí
Un pueblo de idiotas sin memoria
Y un futuro sin gloria
Que tiempos inciertos y miserables
Un cambio de siglo ha alienado
Pero no pasa un día sin que alguien
Con la cara como el culo
Que para variar engañar con la historia
Y con los fantasmas del pasado
Que la guerra había cancelado
Dando a los hechos una nueva versión
De la cara negra de la historia
Porque el estudiado hasta ahora
Hay que verificarlo, dice algún tonto
Eso fue todo por encima
Y que el holocausto nunca tuvo lugar
De la experiencia personal
mando a la familia a ese pais
Esos queridos padres míos
Dos carabinieri por vocación
Comedor de pan traicionero
Y cuando nos llaman con cariño
Comida, alojamiento más escuela
Porque la educación es obligatoria.
Simplemente no puedes seguir así
Tratemos al menos de limitar el daño.
No te quedes quieto en la trayectoria
De los que quieren cambiar la historia
Guerras y guerras de religión
Y genocidios de poblaciones
Hambre, peste y hambruna
Y América para la policía
Los gobiernos cambian cada semana.
Pero los pobres están a salvo.
Porque alguien siempre es necesario
O nadie hace el trabajo pesado
La libertad es peligrosa, solo lee la historia
porque nada ha cambiado
De la Edad Media al Medio Oriente
Para los que siguen prohibiendo
Incluso el sexo, dicen, duele
La realidad virtual es mejor
Porque el preservativo es inmoral
Luego apaga la televisión
Que te pone drogado como el quiere
¿Por qué la pornografía real?
Es la mafia y la masonería.