Traducción de la letra de la canción Blå December - Per Gessle

Blå December (original)

Jag kommer ifrån ingenstans
och ska nån annanstans
Daniel-Bernad var min far
jag bär hans blodanamn
jag hamna här
ett slumpens val
en kvinna tog mej an
BlåDecember
Min första vän
en regnfågel försvan över ett hav
jag fostra honom som min son
men vindarna höll honom kvar
min sista vän
en ammulett
den har jag runt min hals
BlåDecember
Jag satt påkajen
skrev ett brev från en livbåt
till en hamn
hon kom som jag från ingenstans
som drivit in mot land
hon gav mej eld för värmens skull
och is för mina sår
BlåDecember
Hon hade rest med jycklare
och levt i tält och rått
hon började som en lärling ska och sluta in i solnedgång
hon sjöng om spanien och kärleken
jag spela min gitarr
Blådecember
Natt där fyra gräsen är
låg vid vattenlinningen
vakna ja av ett andetag och
en kyss mot tinningen
hon lämna månen ny och stark
försvann som i en dröm
Blådecember
Jag kommer ifrån ingenstans
ska vandra natten lång
Daniel-Bernad är mitt namn
och detta är min sång
till dej som har ett hjärta kvar
hos nån såguld September
BlåDecember

(traducción)

vengo de la nada
y yendo a otro lugar
Daniel-Bernad era mi padre
llevo su nombre de sangre
termino aquí
una elección de oportunidad
una mujer me cogió
azuldiciembre
mi primer amigo
un pájaro de lluvia desapareció sobre un océano
lo crio como mi hijo
pero los vientos lo retuvieron
mi último amigo
un amuleto
lo tengo colgado del cuello
azuldiciembre
me senté en el muelle
escribió una carta desde un bote salvavidas
a un puerto
ella vino como yo de la nada
que empujó hacia la tierra
ella me dio fuego para el calor
y hielo para mis heridas
azuldiciembre
Ella había viajado con malabaristas
y vivían en tiendas y crudos
empezó como aprendiz yendo y terminando en ocaso
ella cantó sobre España y el amor
yo toco mi guitarra
diciembre azul
Noche donde hay cuatro hierbas
estaba en la cintura del agua
despierta sí por un suspiro y
un beso en la sien
ella deja la luna nueva y fuerte
desapareció como en un sueño
diciembre azul
vengo de la nada
debería caminar toda la noche
daniel-bernad es mi nombre
y esta es mi cancion
a ti que te queda un corazón
con algo de aserrín septiembre
azuldiciembre