Traducción de la letra de la canción Trouble - 360, Gary Clark

Trouble (original)

Pray for the love of the children
I pray for the ones that have killed them
I pray, but I don’t know who to pray to
Help me to understand
Yeah
It’s like hate’s been popularised
Love turns to hate at the drop of a dime
I’ve seen my own fans crossin' a line
But if they’re fans of hate, I don’t want ‘em as mine
It’s got me confused, yo, I’m not gonna lie
I’ve got Muslim friends, they don’t want me to die
They ain’t tryna build a mosque to provide
A place where they can go and build bombs and to hide
Look, a burka is not a disguise
It’s foreign to you, so it’s a shock in your mind
All you need to do is spend some quality time with ‘em
To know they just wanna live a positive life
See, that’s the nature of human kind
In a life they just
They see a war goin' on and they wanna survive
And not see their whole family get hospitalised
It’s got ‘em thinkin' everythin' that Islam is
Where every Muslim’s a terrorist, a Jihadist
And every Westerner is a target
But look at ISIS, America is who armed ‘em
And they plantin' the seed of the fear in the street
So when you see a man with a beard you retreat
Got you scared of a face full hair, but what’s makin' him
Ain’t what he wears it is really beneath
I understand though, we have to discuss it
All the progress is actually nothin'
We wanna live in peace, but the shit in the middle east
Is still goin' on where the acts are disgusting
If you ever raise a fact on the subject
All we ever do is attack and get upset
If you wanna evolve and help the problems to solve
Stop bickerin' and have the discussion
What a joke, people killin' each other
Over a book, and they suffer a lot for land
I love some of the scriptures, but fuck a religion
‘Cause I’m suddenly thinkin' that I’m askin'
Why the trouble with God is Man
The trouble with God is Man
Why the trouble with God is Man
The trouble with God
The trouble with God
Yeah, the scriptures are full of lots of knowledge
But I feel like it’s misunderstood
It’s easy to misjudge a book
When people start killin' in it’s name, then it did nothin' good
I’m not saying that I’m right at all
I’m just speakin' my mind, I wish others would
But it grew from a cult to a big brotherhood
Where you do what you’re told though, ‘cause big brother looks
As far as religion’s concerned
I hate to see the innocent’s hurt
Hundreds of years of abuse towards kids in a church
And still Islam is considered the worst?
We can’t go back, the damage is done
Compassionate is what we have to become
I don’t blame all the catholics for what was actually done
You don’t taint a whole group for the actions of some
Instead of worshiping a power that’s higher
We need to understand that the power’s inside us
The hours in time are allowed to remind us
Any goodness within you, allow it to guide ya
If I’m wrong, then I trust He’ll forgive
Everything I say comes from love from within
Stop lookin' down on others who sin
And if you do believe in God, leave the judgement to Him
The trouble with God
The trouble with God
Why the trouble with God is Man
The trouble with God is Man
Why the trouble with God is Man
The trouble with God
The trouble with God
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
What I’m sayin' isn’t definite, right
I ain’t sayin' what you fed was a lie
These are the thoughts that I get in my mind
And for me, I just can’t go accept that it’s right
The core to religion’s fundamentally right
And the Bible might work as a general guide
But a story that’s told over centuries
Surely it’s eventually gonna get embedded with lies
I just can’t go accept that it’s right
These are the thoughts that I get in my mind
And for me
I just can’t go accept that it’s right
These are the thoughts that I get in my mind
And for me

(traducción)

Oren por el amor de los niños
rezo por los que los han matado
Rezo, pero no sé a quién rezar
Ayúdame a entender
sí
Es como si el odio se hubiera popularizado.
El amor se convierte en odio en un abrir y cerrar de ojos
He visto a mis propios fans cruzar la línea
Pero si son fanáticos del odio, no los quiero como míos
Me tiene confundido, yo, no voy a mentir
Tengo amigos musulmanes, no quieren que muera.
No están tratando de construir una mezquita para proporcionar
Un lugar donde pueden ir y construir bombas y esconderse
Mira, un burka no es un disfraz
Es extraño para ti, así que es un shock en tu mente
Todo lo que necesitas hacer es pasar tiempo de calidad con ellos.
Saber que solo quieren vivir una vida positiva
Mira, esa es la naturaleza de la especie humana.
En una vida ellos solo
Ven una guerra en curso y quieren sobrevivir
Y no ver a toda su familia hospitalizada
Los tiene pensando todo lo que es el Islam
Donde todo musulmán es un terrorista, un yihadista
Y todo occidental es un objetivo
Pero mira ISIS, Estados Unidos es quien los armó
Y están plantando la semilla del miedo en la calle
Así que cuando ves a un hombre con barba te retiras
Te asustó una cara llena de cabello, pero ¿qué lo está haciendo?
No es lo que usa, está realmente debajo
Sin embargo, lo entiendo, tenemos que discutirlo.
Todo el progreso es en realidad nada
Queremos vivir en paz, pero la mierda en el Medio Oriente
Todavía continúa donde los actos son repugnantes
Si alguna vez plantea un hecho sobre el tema
Todo lo que hacemos es atacar y enfadarnos
Si quieres evolucionar y ayudar a resolver los problemas
Deja de discutir y tener la discusión
Qué broma, la gente se mata entre sí
Por un libro, y sufren mucho por la tierra
Me encantan algunas de las escrituras, pero a la mierda una religión
Porque de repente estoy pensando que estoy preguntando
¿Por qué el problema con Dios es el hombre?
El problema con Dios es el hombre
¿Por qué el problema con Dios es el hombre?
El problema con Dios
El problema con Dios
Sí, las escrituras están llenas de mucho conocimiento.
Pero siento que se malinterpreta
Es fácil juzgar mal un libro
Cuando la gente empieza a matar en su nombre, entonces no hizo nada bueno
No estoy diciendo que tenga razón en absoluto
Solo digo lo que pienso, desearía que otros lo hicieran
Pero pasó de ser un culto a una gran hermandad
Sin embargo, donde haces lo que te dicen, porque el hermano mayor parece
En lo que respecta a la religión
Odio ver el dolor de los inocentes
Cientos de años de abuso hacia niños en una iglesia
¿Y todavía el Islam es considerado el peor?
No podemos volver atrás, el daño está hecho
Compasivo es lo que tenemos que volvernos
No culpo a todos los católicos por lo que realmente se hizo.
No contaminas a todo un grupo por las acciones de algunos
En lugar de adorar un poder superior
Necesitamos entender que el poder está dentro de nosotros
Las horas en el tiempo se permiten para recordarnos
Cualquier bondad dentro de ti, permite que te guíe
Si me equivoco, confío en que Él me perdonará.
Todo lo que digo viene del amor desde dentro
Deja de menospreciar a otros que pecan
Y si creéis en Dios, dejadle el juicio
El problema con Dios
El problema con Dios
¿Por qué el problema con Dios es el hombre?
El problema con Dios es el hombre
¿Por qué el problema con Dios es el hombre?
El problema con Dios
El problema con Dios
ay ay
O si o si
ay ay
O si o si
ay ay
O si o si
ay ay
O si o si
Lo que estoy diciendo no es definitivo, ¿verdad?
No estoy diciendo que lo que alimentaste fue una mentira
Estos son los pensamientos que tengo en mi mente
Y para mí, simplemente no puedo aceptar que está bien
El núcleo del derecho fundamental de la religión
Y la Biblia podría funcionar como una guía general
Pero una historia que se cuenta durante siglos
Seguramente eventualmente se incrustará con mentiras.
Simplemente no puedo ir a aceptar que está bien
Estos son los pensamientos que tengo en mi mente
Y para mí
Simplemente no puedo ir a aceptar que está bien
Estos son los pensamientos que tengo en mi mente
Y para mí