Traducción de la letra de la canción Les cornichons - Nino Ferrer

Les cornichons (original)

On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio!
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des petits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio!
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio!
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons

(traducción)

Salimos el sábado en un carro grande,
Hagan un gran picnic juntos en la naturaleza,
Al llevar cestas, botellas, paquetes,
¡Y la radio!
pepinillos
Mostaza
Pan con mantequilla
cebollas pequeñas
Enjambres
y huevos cocidos
pepinillos
carne en conserva
y galletas
macarrones
un sacacorchos
Galletas de mantequilla
Y cerveza
pepinillos
No nos habíamos olvidado de nada, fue mamá quien hizo todo.
Ella había trabajado tres días sin parar
Para preparar cestas, botellas, paquetes
¡Y la radio!
pollo frio
la mayonesa
El chocolate
Los champiñones
los abrelatas
y los tomates
pepinillos
Pero cuando llegamos, encontramos la lluvia
Lo que olvidamos fueron los paraguas.
Trajimos las canastas, las botellas, los paquetes
¡Y la radio!
Estamos de vuelta
Comer en casa
queso y cajas
Mermeladas y encurtidos
mostaza y mantequilla
mayonesa y pepinillos
pollo, galletas
Huevos duros y luego encurtidos