Traducción de la letra de la canción La maison près de la fontaine - Nino Ferrer

La maison près de la fontaine (original)

La maison près de la fontaine
Couverte de vigne vierge et de toiles d’araignée
Sentait la confiture et le désordre et l’obscurité
L’automne
L’enfance
L'éternité…
Autour il y avait le silence
Les guêpes et les nids des oiseaux
On allait à la pêche aux écrevisses
Avec Monsieur le curé
On se baignait tout nus, tout noirs
Avec les petites filles et les canards…
La maison près des HLM
A fait place à l’usine et au supermarché
Les arbres ont disparu, mais çá sent l’hydrogène sulfuré
L’essence
La guerre
La société…
C’n’est pas si mal
Et c’est normal
C’est le progrès

(traducción)

La casa junto a la fuente
Cubierto de enredaderas y telarañas de Virginia
Olía a mermelada, desorden y oscuridad.
El otoño
Infancia
Eternidad...
Alrededor se hizo el silencio
Avispas y nidos de pájaros
íbamos a pescar langostas
Con el señor cura
Nos bañamos todos desnudos, todos negros
Con las niñas y los patos...
La casa cerca del HLM
Hecho camino para la fábrica y el supermercado
Los árboles han desaparecido, pero huele a sulfuro de hidrógeno.
Gasolina
La guerra
La sociedad…
No está tan mal
y está bien
esto es progreso