| La maison près de la fontaine (original) | La maison près de la fontaine (traducción) |
|---|---|
| La maison près de la fontaine | La casa junto a la fuente |
| Couverte de vigne vierge et de toiles d’araignée | Cubierto de enredaderas y telarañas de Virginia |
| Sentait la confiture et le désordre et l’obscurité | Olía a mermelada, desorden y oscuridad. |
| L’automne | El otoño |
| L’enfance | Infancia |
| L'éternité… | Eternidad... |
| Autour il y avait le silence | Alrededor se hizo el silencio |
| Les guêpes et les nids des oiseaux | Avispas y nidos de pájaros |
| On allait à la pêche aux écrevisses | íbamos a pescar langostas |
| Avec Monsieur le curé | Con el señor cura |
| On se baignait tout nus, tout noirs | Nos bañamos todos desnudos, todos negros |
| Avec les petites filles et les canards… | Con las niñas y los patos... |
| La maison près des HLM | La casa cerca del HLM |
| A fait place à l’usine et au supermarché | Hecho camino para la fábrica y el supermercado |
| Les arbres ont disparu, mais çá sent l’hydrogène sulfuré | Los árboles han desaparecido, pero huele a sulfuro de hidrógeno. |
| L’essence | Gasolina |
| La guerre | La guerra |
| La société… | La sociedad… |
| C’n’est pas si mal | No está tan mal |
| Et c’est normal | y está bien |
| C’est le progrès | esto es progreso |
