Traducción de la letra de la canción Je vous dis bonne chance - Nino Ferrer

Je vous dis bonne chance (original)

Ça fait bientôt vingt siècles
Qu’ils cherchent la terre promise
Ça fait bientôt vingt siècles
Et ça fait trop longtemps
Dans le désert ils ont planté des oliviers
Et les autres pour les arracher
Se mettront bien trente contre un
Moi je vous dis bonne chance
Moi je bous dis bonne chance
Moi je vous dis bonne chance
Et j’ai des larmes dans les yeux
Car je ne peux pas oublier que
Ça fait bientôt vingt siècles
Et tant de mort pour rien
Et toute cette souffrance
On s’en est lavé les mains
Jusqu'à quand faudra-t-il laisser couler le sang
De ces Justes et de leurs enfants
Les bras croisés le cœur indifférent
Je vous en demande pardon
Je vous en demande pardon
Je vous en demande pardon
Et j’ai des larmes dans les yeux
Car je ne peux pas oublier tout ça
Et je vous crie bonne chance
Et je vous crie bonne chance …

(traducción)

Han pasado casi veinte siglos
Que busquen la tierra prometida
Han pasado casi veinte siglos
Y ha pasado demasiado tiempo
En el desierto plantaron olivos
Y los demás para arrebatárselos
Irá bien treinta a uno
te digo buena suerte
digo buena suerte
te digo buena suerte
Y tengo lágrimas en los ojos
Porque no puedo olvidar eso
Han pasado casi veinte siglos
Y tanta muerte para nada
Y todo este dolor
nos lavamos las manos
Hasta cuando tendremos que dejar correr la sangre
De estos Justos y sus hijos
Brazos cruzados, corazón indiferente
Le ruego me disculpe
Le ruego me disculpe
Le ruego me disculpe
Y tengo lágrimas en los ojos
Porque no puedo olvidarlo todo
Y te estoy gritando buena suerte
Y te deseo mucha suerte...