Traducción de la letra de la canción La pelle nera - Nino Ferrer

La pelle nera (original)

Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!!
Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)

(traducción)

Oye, oye, dime Wilson Pickett
Oye, oye, oye, dime James Brown:
¿Dónde encuentras este artículo?
Sr. King, Sr. Charles, Sr. Brown
Hago todo para poder cantar como tú
Pero no hay nada que hacer, nunca lo lograré.
Y creo que es solo por mi color que está mal...
Por eso quisiera, quisiera piel negra
Quisiera piel negra!!!
Oye, oye, oye, dime, Sr. Lawis, dime cómo puedes
Asando un negrito de vez en cuando con la mayor serenidad
Yo digo Nino, no deberías pensar en eso
Pero no hay nada que hacer para olvidar
Soy un color de piel maldito que me quema un poco...
Por eso quiero... quiero piel negra
Quisiera piel negra!!!
Hey, hey, hey queridos difuntos
Oye, oye, oye, tú que ya sabes
Tú que cantas gloriosamente por los pastos del más allá
Dime si entrar al reino contigo
Es suficiente que cada uno se ocupe de su propio negocio.
O si allá arriba hay pobres, de raza y color como aquí...
De todos modos me gustaría, me gustaría la piel negra
Me gustaría cuero negro, negro !!!
Negro !!!
Entonces me gustaría quedarme allí.
vivir en nueva orleans
Escuchando missisipi, peleando con amigos
Todos negros y músicos, sabiendo tocar la trompeta
Ser capaz de hablar inglés, italiano no funciona para esta música aquí.
Entonces desearía poder gritar
Ihe ihe ihe ihe está bien
(Gracias a monna por este texto)