Traducción de la letra de la canción Je cherche une petite fille - Nino Ferrer

Je cherche une petite fille (original)

Je cherche une petite fille qui voudrait bien
Me prendre la main quand j’ai trop bu
Une petite amie qui me tienne compagnie
Quand il fait froid et noir, dans les nuits de cafard
Je cherche une petite fille qui voudrait bien
Rester près de moi toute la vie
Je l’ai cherchée longtemps, j’ai cru la voir souvent
Mais ne se trouve pas facilement, oh non !
Mais ne se trouve pas facilement
Je cherche une petite maison au fond des bois
Entourée de lierre et de lilas
Une petite maison au bord d’une rivière
Avec une cheminée pour les longs soirs d’hiver
Je cherche une petite maison, au fond des bois
Pour y vivre en paix toute la vie
Je l’ai cherchée longtemps, j’ai cru la voir souvent
Mais ne se trouve pas facilement, oh non !
Mais ne se trouve pas facilement
Je cherche une petite combine pour faire des sous
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Un petit truc en or, en or ou en argent
En roubles ou en dollars, je n' suis pas regardant
Je cherche une petite combine qui permettrait
Une bonne petite vie de rentier
Je l’ai longtemps cherchée, enfin je l’ai trouvée
Je me suis lancé dans la chanson
Et j’ai gagné des mille et des cents
Et puis le percepteur m’a tout pris
Et me voilà Gros-Jean comme devant

(traducción)

Busco una niña que quiera
Toma mi mano cuando he bebido demasiado
Una novia para hacerme compañía
Cuando hace frío y está oscuro, en las noches de cucarachas
Busco una niña que quiera
Quédate cerca de mí de por vida
La busqué mucho tiempo, creí verla seguido
Pero no es fácil de encontrar, ¡oh no!
Pero no es fácil de encontrar
Estoy buscando una casita en lo profundo del bosque
Rodeado de hiedra y lilas
Una pequeña casa junto a un río.
Con chimenea para las largas tardes de invierno
Estoy buscando una casita, en lo profundo del bosque
Vivir allí en paz de por vida.
La busqué mucho tiempo, creí verla seguido
Pero no es fácil de encontrar, ¡oh no!
Pero no es fácil de encontrar
Estoy buscando un pequeño plan para ganar dinero.
Muchos, muchos, muchos, muchos
Una cosita de oro, oro o plata
Rublos o dólares, no estoy mirando
Estoy buscando un pequeño truco que permitiría
Una buena vida de rentista
Lo busqué durante mucho tiempo, finalmente lo encontré.
me metí en la canción
Y gané mil cien
Y luego el recaudador de impuestos me quitó todo
Y aquí estoy Gros-Jean como delante