Traducción de la letra de la canción Ma vie pour rien - Nino Ferrer

Ma vie pour rien (original)

Mon père, il était ingénieur
Ma mère ne faisait rien
C'était une petite vie tranquille
Et moi, j'étais un garçon bien
Mais lorsqu’un jour je t’ai connue
Et ce jour, il est tellement loin
Moi, j’ai voulu vivre ma vie
Et j’ai perdu ma vie pour rien
Les jours de mon amour pour toi
Sont les murs de la prison
Où j’ai laissé mes dix-huit ans
En échange de presque rien
J’ai joué l’amour à pile ou face
Et les autres ont tout gagné
Mon père est mort, ma mère est vieille
Et tu n’es jamais existé
Je n’ai plus d’argent ni d’amis
J’ai perdu ma guitare au jeu
Mais j’ai la poisse qui me suit
Nous sommes comme deux amoureux
J’ai passé ma vie dans un train
Roulant toujours vers le soleil
Mais la pluie tombe sans arrêt
Et mes heures sont toutes pareilles

(traducción)

mi padre era ingeniero
mi madre no hizo nada
Era una pequeña vida tranquila
Y yo era un buen chico
Pero cuando un día te conocí
Y ese día está tan lejos
Yo, quería vivir mi vida
Y perdí mi vida por nada
Los días de mi amor por ti
Son los muros de la prisión
Donde dejé mis dieciocho años
A cambio de casi nada
Tiré la moneda del amor
Y los demás lo ganaron todo
Mi padre está muerto, mi madre es vieja
Y nunca exististe
ya no tengo dinero ni amigos
Perdí mi guitarra en el juego.
Pero tuve mala suerte siguiéndome
Somos como dos amantes
Pasé mi vida en un tren
Siempre rodando hacia el sol
Pero la lluvia sigue cayendo
Y mis horas son todas iguales