Traducción de la letra de la canción Il Pleut Bergère - Nino Ferrer

Il Pleut Bergère (original)

Quand elle était petite fille
Elle habitait dans le vieux Sud
C’est tellement loin déjà tout ça
C’est tellement loin déjà
Rappelle toi New-York
C'était comme sur la planète Mars
L’Alabama n’a pas changé de place
Maintenant qu’elle habite en France
Elle chante une vieille romance
Il pleut, il pleut bergère
Rentre tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère vite allons
J’entends sur le feuillage
L’eau qui tombe à grand bruit
Voici venir l’orage
Voici l'éclair qui luit
Courons, courons bergère
Vois-tu briller là-bas
Le toit de ma chaumière?
Il nous abritera
Voici notre cabane
La porte va s’ouvrir
Ma mère et ma sœur Anne
Viendront nous accueillir
Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma sœur Anne bonsoir
J’emmène ma bergère
Près de vous pour ce soir
Qu’on mène dans l'étable
Ces brebis, ces agneaux
Et mettons sur la table
Laitages et fruits nouveaux
On soupe, on rit, on chante
L’orage s’est calmé
Une amitié touchante
Unit nos cœurs charmés
Bientôt la bergerette
Lasse et fermant les yeux
S’endort dans ma chambrette
Et fait un rêve heureux
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Rentre vite dans tes draps
Prends bien tes somnifères
Et mets ton pyjama
J’imaginerai tes rêves
Jusqu’au lever du jour
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Je t’aimerai toujours

Il Pleut Bergère (traducción)

Cuando ella era una niña
Ella vivía en el Viejo Sur
ya esta muy lejos
ya es tan lejos
Recuerda Nueva York
Era como en el planeta Marte
Alabama no cambió de lugar
Ahora que vive en Francia
Ella canta un viejo romance
Está lloviendo, está lloviendo pastora
Trae tu oveja blanca
Vamos debajo de mi cabaña
Pastora rápido vamos
escucho en el follaje
Agua cayendo ruidosamente
Aquí viene la tormenta
Aquí viene el relámpago que brilla
Corramos, corramos pastora
¿Lo ves brillando allí?
¿El techo de mi cabaña?
el nos cobijará
esta es nuestra cabaña
la puerta se abrirá
mi madre y mi hermana ana
vendrá a darnos la bienvenida
Buenas noches, buenas noches madre mía
Mi hermana Ana buenas noches
llevo a mi pastora
Cerca de ti por esta noche
Que llevamos al granero
Estas ovejas, estos corderos
y poner sobre la mesa
Productos lácteos y frutas nuevas
Cenamos, reímos, cantamos
La tormenta ha amainado
Una amistad conmovedora
Unir nuestros corazones encantados
Pronto la bergerette
Cansado y cerrando los ojos
se queda dormido en mi dormitorio
y ten un sueño feliz
Buenas noches, buenas noches pastora
Métete rápidamente en tus sábanas
Toma tus pastillas para dormir
y ponte tu pijama
imaginaré tus sueños
Hasta el amanecer
Buenas noches, buenas noches pastora
Te amaré siempre