Traducción de la letra de la canción Les enfants de la patrie - Nino Ferrer

Les enfants de la patrie (original)

On se réveille un jour de gloire
Parmi des choses, parmi des gens
Et si c’est la cour des miracles
C’est en l’apprenant qu’on l’apprend
Elle, elle est seule, elle est naïve
Le monde est tendre et différent
La mer est calme.
on part à l’aventure
Pour le meilleur et pour le pire
Voilà le printemps qui se lève
Il en faut vingt pour l’achèvement
Lune et dollars, matraque et rêves
La matraque, c’est ce qui prend plus longtemps
On fait la croix sur ce qui reste
La croix de guerre évidemment
Ensemble il faudra vaincre, ou bien subir
Tout le meilleur et tout le pire
Et puis voilà le soir qui tombe
Après deux heures, après cent ans
C’est une question sans importance
Ce n’est qu’une question de temps
Allons enfants de la Patrie
Allons gaiement vers le destin
Survivre un peu
Apprendre un peu
Sourire un peu
Aimer un peu
Souffrir un peu
Mourir un peu
Pour rien

(traducción)

Nos despertamos en un día glorioso
Entre las cosas, entre las personas
Y si es la corte de los milagros
Es aprendiendo que lo aprendemos
Ella, ella está sola, es ingenua
El mundo es tierno y diferente.
El mar está en calma.
vamos a una aventura
Para bien y para mal
Aquí viene la primavera
Se necesitan veinte para completar
Luna y dólares, porras y sueños
La porra es lo que lleva más tiempo
Hacemos la cruz en lo que queda
La Cruz de Guerra por supuesto
Juntos tendremos que vencer, o sufrir
Todo lo mejor y todo lo peor
Y luego cae la tarde
Después de dos horas, después de cien años
es una pregunta sin importancia
Es solo cuestión de tiempo
Vamos hijos de la Patria
vamos alegres hacia el destino
sobrevivir un poco
aprende un poco
sonríe un poco
ama un poco
sufrir un poco
morir un poco
Por nada