Traducción de la letra de la canción No Connection - Sophie B. Hawkins

No Connection (original)

I’m tired of waking up
I’m sick of rolling off the bus
I want to sleep forever
In the lies I’ve made
The checks have bounced
But the bills got paid so far
On the Jaguar
I call myself
The lines get crossed
On the short wave I get cut off
'Cause I can’t behave
Very well
You think you know me
But you don’t know my way around
Hell Is just below me
And that’s why I keep falling down
I’m praying to resist temptation
Staying within my constellation
Weighing every intonation
Betraying alienation
I quit sobriety
I joined up with insanity
I want to pull the lever on the hatch I built
Escaping truth and avoiding guilt
So far
In the family car I get away
The border’s nearer than I thought
I’ll drive all day and I won’t get caught
Anyway
The light is fading
And I haven’t had time to call
You must be waiting
For someone whose engines
Won’t stall
I’m feeling the strings of your rejection
Kneeling in the wrong direction
Sealing my heart to your neglection
Revealing no connection

No Connection (traducción)

estoy cansada de despertar
Estoy harto de bajarme del autobús
Quiero dormir para siempre
En las mentiras que he hecho
Los cheques han rebotado
Pero las facturas se pagaron hasta ahora
en el jaguar
Me llamo a mi mismo
Las líneas se cruzan
En la onda corta me cortan
Porque no puedo comportarme
Muy bien
Crees que me conoces
Pero no conoces mi camino
El infierno está justo debajo de mí
Y es por eso que sigo cayendo
Estoy orando para resistir la tentación
Permanecer dentro de mi constelación
Pesando cada entonación
traicionando la alienación
Dejé la sobriedad
Me uní a la locura
Quiero tirar de la palanca de la escotilla que construí
Escapar de la verdad y evitar la culpa
Hasta aquí
En el coche de la familia me escapo
La frontera está más cerca de lo que pensaba
Conduciré todo el día y no me atraparán
De todas formas
La luz se está desvaneciendo
Y no he tenido tiempo de llamar
debes estar esperando
Para alguien cuyos motores
no se detendrá
Siento las cuerdas de tu rechazo
Arrodillarse en la dirección equivocada
Sellando mi corazón a tu abandono
Revelando sin conexión