Traducción de la letra de la canción I Don't Need You - Sophie B. Hawkins

I Don't Need You (original)

I’m going away
As far as I possibly can
And you won’t find me
You will never ever know
How well and good I am
'Cause you don’t define me
There’s people on this earth who can help me
Without using me
There’s people on this earth who can love me
Without abusing me
I don’t need you
Like I thought I did
I don’t need you
To watch me fall
I don’t need you
To make me feel like a lonely kid
I don’t need you, at all
We’re in the eleventh hour
And I seriously thought that we’d break through
I sat in your kitchen and cried
And underneath my words surged my love for you
I reached out my hand for you daddy
And you just turned your cool blue mind away
It’s my birthday and I don’t get no well wishes
Just a letter that you got some rent you think I ought to pay
I don’t need you
Like I used to do
I don’t need you
To save my soul
I don’t need you
To make me feel sad and blue
I don’t need you
Like I always have
I don’t need you
To hope and long for
I don’t need you
To make me feel
Mean and bad
I don’t need you anymore

I Don't Need You (traducción)

Me estoy llendo
En la medida de lo posible
Y no me encontrarás
nunca lo sabrás
que bien y bueno soy
Porque no me defines
Hay gente en esta tierra que me puede ayudar
sin usarme
Hay gente en esta tierra que puede amarme
sin abusar de mi
no te necesito
Como pensé que lo hice
no te necesito
Para verme caer
no te necesito
Para hacerme sentir como un niño solitario
No te necesito, en absoluto
Estamos en la hora undécima
Y en serio pensé que romperíamos
Me senté en tu cocina y lloré
Y debajo de mis palabras surgió mi amor por ti
Extendí mi mano por ti papi
Y acabas de alejar tu fría mente azul
Es mi cumpleaños y no recibo buenos deseos
Solo una carta de que tienes un alquiler que crees que debería pagar
no te necesito
Como solía hacer
no te necesito
Para salvar mi alma
no te necesito
Para hacerme sentir triste y triste
no te necesito
Como siempre lo he hecho
no te necesito
Para esperar y anhelar
no te necesito
Para hacerme sentir
mezquino y malo
ya no te necesito