Traducción de la letra de la canción Life Is a River - Sophie B. Hawkins

Life Is a River (original)

Don’t let
Fear stop me now
I can’t bear to find out
That I’ve lied to myself
And risked not asking for your help
Life is a river
And it flows to the sea
I wont sit on the banks
And let it roll on by me
I need to ride on
This glistening trail
I wont get weary
With your breath in my sails
You chose
To keep right on
I’m choosing to transform
Just like being born
We all cross the misting current
One by One
Life is a river
And it flows to the sea
I wont sit on the banks
And let it roll on by me
I need to ride on
This glistening trail
I wont get weary
With your wind on my sails
So come with me darling
(potatoes fields in summertime)
And leave death behind
(running on the beach to fairyland)
We may steal a moment
(flattening pennies on the rail)
But we wont get more time
(making you furious and running away,
running away, running away)
Life is a river
And it flows eternally
Don’t worry baby
Let’s go To the sea.
Hush my baby don’t you cry
Mama’s gonna sing you a lullabye

Life Is a River (traducción)

no dejes
El miedo me detiene ahora
No puedo soportar averiguarlo
Que me he mentido a mi mismo
Y me arriesgué a no pedir tu ayuda
la vida es un rio
Y fluye hacia el mar
No me sentaré en los bancos
Y déjalo rodar por mí
necesito montar
Este rastro brillante
no me cansaré
Con tu aliento en mis velas
tu elegiste
Para seguir por la derecha
Estoy eligiendo transformar
Al igual que nacer
Todos cruzamos la corriente de niebla
Uno a uno
la vida es un rio
Y fluye hacia el mar
No me sentaré en los bancos
Y déjalo rodar por mí
necesito montar
Este rastro brillante
no me cansaré
Con tu viento en mis velas
Así que ven conmigo cariño
(campos de patatas en verano)
Y dejar atrás la muerte
(corriendo en la playa hacia el país de las hadas)
Podemos robar un momento
(aplastando centavos en el riel)
Pero no tendremos más tiempo
(Enfureciéndote y huyendo,
huyendo, huyendo)
la vida es un rio
Y fluye eternamente
no te preocupes bebe
Vamos al océano.
Cállate, mi bebé, no llores
Mamá te va a cantar una canción de cuna