Traducción de la letra de la canción Desperados Under The Eaves - Warren Zevon

Desperados Under The Eaves (original)

I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel
I was staring in my empty coffee cup
I was thinking that the gypsy wasn’t lyin'
All the salty margaritas in Los Angeles
I’m gonna drink 'em up
And if California slides into the ocean
Like the mystics and statistics say it will
I predict this motel will be standing until I pay my bill
Don’t the sun look angry through the trees
Don’t the trees look like crucified thieves
Don’t you feel like Desperados under the eaves
Heaven help the one who leaves
Still waking up in the mornings with shaking hands
And I’m trying to find a girl who understands me
But except in dreams you’re never really free
Don’t the sun look angry at me
I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel
I was listening to the air conditioner hum
It went mmm…
Look away
(Look away down Gower Avenue, look away)

(traducción)

Estaba sentado en el Hollywood Hawaiian Hotel
Estaba mirando en mi taza de café vacía
Estaba pensando que el gitano no estaba mintiendo
Todas las margaritas saladas en Los Ángeles
me los voy a beber
Y si California se desliza hacia el océano
Como dicen los místicos y las estadísticas, lo hará
Predigo que este motel estará en pie hasta que pague mi factura
¿No se ve el sol enojado a través de los árboles?
¿No parecen los árboles ladrones crucificados?
¿No te sientes como Desperados bajo los aleros?
El cielo ayude al que se va
Todavía me despierto por las mañanas con manos temblorosas
Y estoy tratando de encontrar una chica que me entienda
Pero excepto en sueños nunca eres realmente libre
Que el sol no me mire enojado
Estaba sentado en el Hollywood Hawaiian Hotel
Estaba escuchando el zumbido del aire acondicionado
Fue mmm...
Apartar
(Mira hacia otro lado por Gower Avenue, mira hacia otro lado)