Traducción de la letra de la canción Mami - Cezar Stratan, Cleopatra Stratan

Mami (original)

Mami, de ma auzi sa stii ca eu nu plang
Asa putin am ochii uzi
Doar singura-mi spuneai ca barbatii sunt tari de fire
Si plang numai atunci cand plang de fericire
Sa stii ca eu n-am stat degeaba, am mai crescut
Cu toate ca fericirea pe la noi de atunci n-a mai trecut
Ori poate o fi trecut pe la copii mai cuminti
Care seara cu povesti adorm alaturi de parinti
Mami, atat de mult vreau sa-ti promit
Ca de acum incolo o sa te ascult
Stii acele jucarii din dormitor
Care ieri erau pe jos acuma stau la locul lor
Ce tine de spusele bunicii, nu mai tii
De-un an de zile tot imi zice c-o sa vii
Maine, eu totusi, in genunchi pana cad pe coapsa
Rog soarta daca poate sa mai taie din pedeapsa
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor
Mami, tresar cand privesc spre cer si vad un avion
Azi noapte am visat ca tu ai venit
Dar nu erai cand m-am trezit
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor
Mami, deja la noi, sa stii c-a inceput sa ploua
Dar eu nu ma tem de ploi
Versuri-lyrics.info
Daca mi-e frig ori de mi-e foame si nu am ce
Repet in gand cuvantul, mami, caut fericirea in zi de maine
Chiar de o gasesc mereu in firimiturile de paine
Si tot ce am e ingerul de paza, nu vreau soarele intreg
Mi-ar fi de-ajuns si-un pui de raza, mami
E timp de somn, bunica doarme, cutu doarme
Numai eu nu pot sa dorm
E atat de intuneric si pe cer nori
Parca-mi pare cateodata, o viata intreaga pana-n zori
Dar zorii iata-i, aduc lumina
De-ntinzi o mana, sigur ii atingi cu mana
Si ei te-asteapta sa vii acasa
Si daca vii, te asigur, mami, ca si soarele o sa iasa
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor
Mami, tresar cand privesc spre cer si vad un avion
Azi noapte am visat ca tu ai venit
Dar nu erai cand m-am trezit
Mami, gandul la tine ma poarta-n zbor
Mi-e atat de dor

(traducción)

Mami, si puedes oírme, sabes que no lloro
Así de poco tengo los ojos húmedos
Fuiste el único que me dijo que los hombres son fuertes por naturaleza.
Y lloro solo cuando lloro de felicidad
Sabes que no me quedé por nada, crecí
Sin embargo, nuestra felicidad no ha pasado desde entonces.
O tal vez se transmitió a mejores hijos
Qué tarde con cuentos me duermo con mis padres
Mami te quiero prometer tanto
Que de ahora en adelante te escuchare
¿Conoces esos juguetes en el dormitorio?
Los que estaban abajo ayer ahora están de pie en su lugar
No sabes lo que dijo la abuela.
Lleva un año diciéndome que vendrás
Mañana, yo, sin embargo, de rodillas hasta caer sobre mi muslo
Le pregunto al destino si puede reducir el castigo.
Mamá, pensar en ti me hace volar
te extraño mucho
Mami me sobresalto cuando miro al cielo y veo un avión
Anoche soñé que llegabas
Pero no estabas allí cuando me desperté
Mamá, pensar en ti me hace volar
te extraño mucho
Mami, ya aquí, sabes que empezó a llover
Pero no tengo miedo de la lluvia
Versuri-lyrics.info
Si tengo frío o hambre y no tengo nada
Repito la palabra en mi mente, mamá, busco la felicidad mañana
Aunque siempre lo encuentro en el pan rallado
Y todo lo que tengo es el ángel de la guarda, no quiero el sol entero
Me bastaría un rayo de bebé, mamá
Es hora de dormir, la abuela está durmiendo, el gato está durmiendo.
solo que no puedo dormir
Está tan oscuro y el cielo está nublado.
Me parece a veces, toda una vida hasta el amanecer
Pero el amanecer está aquí, trayendo la luz
Si extiendes una mano, seguramente los tocarás con tu mano.
Y están esperando que vuelvas a casa.
Y si vienes te aseguro mamá que también saldrá el sol
Mamá, pensar en ti me hace volar
te extraño mucho
Mami me sobresalto cuando miro al cielo y veo un avión
Anoche soñé que llegabas
Pero no estabas allí cuando me desperté
Mamá, pensar en ti me hace volar
te extraño mucho