Traducción de la letra de la canción Melc-Melc - Cleopatra Stratan

Melc-Melc (original)

Melc melc codobelc
Scoate coarne bouresti
Si te du la balta
Si bea apa calda
Raspunde unde tu te duci
Ori daca poti
Scoate coarnele afara
Hai nu fi hot
Vorbeste lumea cum ca ai cornite si le lauzi
Iar cand te rog sa mi le arati tu te face ca n-auzi
Ori mai degraba astia-s ochii dar fara gene
Ori daca tu ai chef spune-ne tu nene
Ai fost la frizerie singurel sa ti le tunzi
Dar cand te ascunzi in casa, casa unde ti-o ascunzi
Melc melc codobelc
Scoate coarne bouresti
Si te du la balta
Si bea apa calda
Ce bine e sa ai propria cochilie
Te scapa de impozit, nu platesti chirie
De vrei iti parasesti balta ba te paraseste balta
Nimeni nu iti zice o buchie daca te duci la alta
Tu nu visezi la supermarkuri la sali pline
Pe-o parte de pe alta parte poate e mai bine
De faci si tu o piesa si nu prea suna piesa
Introdu o injuratura
In schimb pana te papa presa
Melc melc codobelc
Scoate coarne bouresti
Si te du la balta
Si bea apa calda
Cum am mai spus eu nu repet firesc
Chiar sunt prietena cu melcul serios glumesc
Si eu as vrea sa am o casa fara nici o fitza
Sa incep in ea desigur, numai eu ce Ghita
Iar pentru asta sunt inca mica si mi-e frica
Sa nu vorbeasca lumea
Or cel putin sa-i zica
Dar ce-o mai fi sa zica
De mai conteaza parca
Oricum castiga cei ce fac ce altii doar incearca
Melc melc codobelc
Scoate coarne bouresti
Si te du la balta
Si bea apa calda

Melc-Melc (traducción)

caracol caracol codobelc
Retire los cuernos de cuerno
Si te dejas llevar
Y bebe agua caliente
Responde a donde vas
o si puedes
Saca los cuernos
no seas un ladrón
La gente habla como si tuvieras cuernos y los alaba.
Y cuando te pido que me los enseñes finges no escuchar
O más bien estos son los ojos pero sin pestañas
O si te da la gana cuéntanos tío
Fuiste sola a la barbería a cortártelos
Pero cuando te escondes en la casa, la casa donde lo escondes
caracol caracol codobelc
Retire los cuernos de cuerno
Si te dejas llevar
Y bebe agua caliente
Es bueno tener tu propio caparazón.
Te deshaces de los impuestos, no pagas el alquiler
Si quieres salir de tu estanque, el estanque te dejará
Nadie te dice un monton si vas a otro
No sueñas con supermercados en pasillos llenos
Por otro lado, tal vez sea mejor
Si haces una canción y no suena como una canción
Insertar una maldición
En cambio, hasta que el Papa presione
caracol caracol codobelc
Retire los cuernos de cuerno
Si te dejas llevar
Y bebe agua caliente
Como dije, no repito naturalmente.
Soy muy amigo del caracol serio, estoy bromeando.
Y quisiera tener una casa sin cercas
Comencemos con ella, por supuesto, solo yo y Ghita.
Y por eso sigo siendo pequeño y tengo miedo
Que el mundo no hable
O al menos decirle
Pero que mas decir
Todavía parece importar
De todos modos, al menos no bajé sin explicarme primero.
caracol caracol codobelc
Retire los cuernos de cuerno
Si te dejas llevar
Y bebe agua caliente