Traducción de la letra de la canción Refrenul Dulcilor Povesti - Cleopatra Stratan

Refrenul Dulcilor Povesti (original)

Ca de la candela odata
O stea in ceruri s-a aprins
Lumina ei si-acum te cata
Iar tu precis ca nu te-ai prins.
Purtam rochita cu buline
Si ochelari pe nas purtam
Fugeau baietii dupa mine, dupa mine
Iar eu pe tine te-asteptam
Tu imi spuneai ca timpul vine
De unde eu sa fi stiut
Ca astazi e ziua de maine
A zilei care a trecut
Sa fi stiut ca esti acolo
Acolo unde acum nu esti
Ne-ar fi cantat chitara solo, solo, solo
Refrenul dulcilor povesti…
Si daca eu te cat pe tine
Iar tu de mine te feresti
Inseamna ca tu n-ai rusine
Ori ai dar nu ti-o folosesti.
Ti-aduci aminte cand o floare
Mi-ai dat, ai disparut si taci
Pe mine si acum ma doare, tare, tare
Dar ce sa fac daca imi placi?
Ca de la candela odata
O stea in ceruri s-a aprins
Lumina ei si-acum te cata
Iar tu precis ca nu te-ai prins.

(traducción)

Como una vela una vez
Una estrella en el cielo se iluminó
Su luz aún te quema
Y dijiste que no te atraparon.
llevaba un vestido de lunares
Y usé anteojos en mi nariz
Los chicos corrían detrás de mí, detrás de mí.
Y te estoy esperando
Me decías que se acercaba el momento
¿Cómo lo supe?
como hoy es mañana
del dia pasado
sabia que estabas ahi
donde no estas ahora
Habría tocado la guitarra solo, solo, solo
El estribillo de las historias dulces
Y si me preocupo por ti
y tu me evitas
significa que no te da verguenza
O lo tienes pero no lo usas.
¿Recuerdas cuando una flor
Me lo diste, desapareciste y te callaste
todavía tengo mucho dolor
Pero, ¿y si me gusta?
Como una vela una vez
Una estrella en el cielo se iluminó
Su luz aún te quema
Y dijiste que no te atraparon.