Traducción de la letra de la canción Lepotica I Zver - Dara Bubamara

Lepotica I Zver (original)

Noćas kad pobegnem, zalupi vrata
Zameni ključeve od tajnog stana
Izbaci brzo svaku stvar što na mene miriše
Sve naše najlepše slike zapali
Zašto da kvare red u tvojoj glavi?
Ja sebi sam dozvolila da ti kažem «Volim te»
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
Noćas kad zaplačem, okreni glavu
Na pola sata me ostavi samu
Nek bude jasno kao dan šta se ne sme, a šta sme
Opet na zabavu, okreni stvari
Sa mnom o ljubavi, čak ni u šali
Jer opet sam dozvolila da se vežem za tebe
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

(traducción)

Esta noche cuando me escape, azoto la puerta
Vuelva a colocar las llaves del apartamento secreto
Tira rápidamente todo lo que huela a mí
Grabar todas nuestras fotos más bellas
¿Por qué romper el orden en tu cabeza?
Me permití decirte "te amo"
Dijiste enseguida que no estabas para las relaciones
El corazón está a un lado aquí
Y pregunto en voz alta: "¿Qué me pasa?"
¿Qué extraño de decir "es mío"?
Y pregunto en voz alta "¿Qué estropea la felicidad?"
Bueno, conecte los incorrectos, realmente no es justo
Y pregunto en voz alta: "¿Qué me pasa?"
¿Qué extraño de decir "es mío"?
Y otros darían la vida por mi
¿La bella y la bestia siempre van juntas?
Esta noche cuando llore, gira tu cabeza
Déjame en paz por media hora
Que quede claro como el agua lo que no somos y lo que somos
De vuelta a la fiesta, cambia las cosas
Conmigo sobre el amor, ni siquiera una broma
Porque me permito unirme a ti otra vez
Dijiste enseguida que no estabas para las relaciones
El corazón está a un lado aquí
Y pregunto en voz alta: "¿Qué me pasa?"
¿Qué extraño de decir "es mío"?
Y pregunto en voz alta "¿Qué estropea la felicidad?"
Bueno, conecte los incorrectos, realmente no es justo
Y pregunto en voz alta: "¿Qué me pasa?"
¿Qué extraño de decir "es mío"?
Y otros darían la vida por mi
¿La bella y la bestia siempre van juntas?
Y pregunto en voz alta: "¿Qué me pasa?"
¿Qué extraño de decir "es mío"?
Y pregunto en voz alta "¿Qué estropea la felicidad?"
Bueno, conecte los incorrectos, realmente no es justo
Y pregunto en voz alta: "¿Qué me pasa?"
¿Qué extraño de decir "es mío"?
Y otros darían la vida por mi
¿La bella y la bestia siempre van juntas?