Traducción de la letra de la canción Diskonekt - Dara Bubamara

Diskonekt (original)

Prvu si noć šaptao slatke reći na jastuku
Drugu si noć odsutan bio i pisao poruku
Ali treću noć sam shvatila, bivša ti se vratila
Sad bi opet ljubila to što je izgubila
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Tebi smeta što sam te stavio na hold
A moje srce prema tebi postalo je cold
I na pažnju koju si dobijala, zaboravi
Bivša više mi je prijala
Jer više ne ide ovako
Da te ljubim i grlim dan za danom
I lažno kažem da te volim snažno
Ali, znaš, to mi nije važno
Mi smo u istim krugovima
A takvih k’o ti, znaj, puno ima
Više za nas ni’ko ne čuje
Ako zovem te pijan, diskonektuj me
Brrrrrr-ra!
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Telefon stalno zvoni, ne bih se javila
Ni da me stvarno voliš, ne bih se vratila
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Nisi tu, nisi tu, nisi tu
Nisam tu
Nisam tu

(traducción)

La primera noche que susurraste dulces palabras sobre la almohada
La otra noche estabas fuera y escribiste un mensaje
Pero a la tercera noche me di cuenta, tu ex ha vuelto
Ahora ella amaría lo que perdió otra vez
Es casi todo, desconecté
Ya casi termina, desconecté
¿Por qué me besaste, me acariciaste y me abrazaste?
Cuando me mataste, pisoteaste y tiraste todo
Te estoy llamando, no estás aquí, no te estoy escribiendo
Ahora todo ha terminado y ya no estamos juntos
¿Por qué iba a llorar, la-la-la, la-la-la
Tus tácticas fallaron, ¿para qué necesito el romance?
Te molesta que te ponga en espera
Y mi corazón hacia ti se ha enfriado
Y olvida la atención que tienes
Mi ex me complacía más
Porque ya no funciona así.
Para besarte y abrazarte día tras día
Y miento que te quiero mucho
Pero, ya sabes, no me importa
estamos en los mismos circulos
Y hay mucha gente como tú, ¿sabes?
Ya nadie sabe de nosotros
Si te llamo borracho desconectame
¡Brrrrr-ra!
Es casi todo, desconecté
Ya casi termina, desconecté
¿Por qué me besaste, me acariciaste y me abrazaste?
Cuando me mataste, pisoteaste y tiraste todo
Te estoy llamando, no estás aquí, no te estoy escribiendo
Ahora todo ha terminado y ya no estamos juntos
¿Por qué iba a llorar, la-la-la, la-la-la
Tus tácticas fallaron, ¿para qué necesito el romance?
El teléfono sigue sonando, no contestaría
Incluso si realmente me amara, no volvería
Te estoy llamando, no estás aquí, no te estoy escribiendo
Ahora todo ha terminado y ya no estamos juntos
¿Por qué iba a llorar, la-la-la, la-la-la
Tus tácticas fallaron, ¿para qué necesito el romance?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
No estás aquí, no estás aquí, no estás aquí
no estoy aquí
no estoy aquí