Traducción de la letra de la canción Takva Kakva Sam - Dara Bubamara

Takva Kakva Sam (original)

Ma neka, hvala, ne treba
Meni milostinja
Ja neću nacrtanu ljubav
Kada si nekom uteha
I prva zamena
Sreća je gora neko tuga
Dobro znam šta mi je
Prošla sam ovo ranije
I znam
Takva sam kakva sam
Neću da se menjam
I kad mi život baci sto problema
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Drugo srce nemam
Ostaću sama ako to je cena
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Ljubav se duplo ne piše
Tražim li previše?
Ili sam neshvaćena duša?
Ruku na srce, kriva sam
Što greške ponavljam
Dobra je isto što i luda
Dobro znam šta mi je
Prošla sam ovo ranije
I znam
Takva sam kakva sam
Neću da se menjam
I kad mi život baci sto problema
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Drugo srce nemam
Ostaću sama ako to je cena
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Neću da se menjam
I kad mi život baci sto problema
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem
Takva sam kakva sam
Drugo srce nemam
Ostaću sama ako to je cena
Jer ko me voli, voli me
Baš takvu kakva jesam
Bolje ne umem

(traducción)

Bueno, gracias, no tienes que
caridad para mi
No quiero amor dibujado
Cuando eres un consuelo para alguien
Y el primer reemplazo
La alegría es peor que la tristeza
se muy bien lo que me pasa
He pasado por esto antes
Y yo sé
soy lo que soy
no quiero cambiar
Y cuando la vida me da cien problemas
porque quien me ama me ama
Tal y como soy
no puedo hacerlo mejor
soy lo que soy
no tengo otro corazon
Me quedaré solo si ese es el precio
porque quien me ama me ama
Tal y como soy
no puedo hacerlo mejor
El amor no se escribe dos veces
¿Estoy pidiendo demasiado?
¿O soy un alma incomprendida?
Mano en el corazón, es mi culpa
Que errores repito
Lo bueno es tan bueno como lo loco
se muy bien lo que me pasa
He pasado por esto antes
Y yo sé
soy lo que soy
no quiero cambiar
Y cuando la vida me da cien problemas
porque quien me ama me ama
Tal y como soy
no puedo hacerlo mejor
soy lo que soy
no tengo otro corazon
Me quedaré solo si ese es el precio
porque quien me ama me ama
Tal y como soy
no puedo hacerlo mejor
soy lo que soy
no quiero cambiar
Y cuando la vida me da cien problemas
porque quien me ama me ama
Tal y como soy
no puedo hacerlo mejor
soy lo que soy
no tengo otro corazon
Me quedaré solo si ese es el precio
porque quien me ama me ama
Tal y como soy
no puedo hacerlo mejor