Traducción de la letra de la canción All Inclusive - Dara Bubamara

All Inclusive (original)

Ljubav sam htela iz telenovela
Al' ti to ne nudiš
Greška do bola, skupa je to škola
Zato dvaput ne grešim
Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to što hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna
Grubo sam htela, što sam tebe srela?
Jer ti ne znaš šta je to
Kao u transu, ti bi novu šansu
Malo si se zaneo
Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to što hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna

(traducción)

Quería amor de telenovela
Pero no ofreces eso
Error al dolor, es una escuela cara
Por eso no me equivoco dos veces
Porque no sabes quién eres, con quién estás ni dónde estás.
no estabas con nadie hasta ayer
Y no es, no es, no es lo que mi corazón quiere
Tú ofreces a Siberia y yo necesito a Río.
Si me amas, entonces siempre estás ahí
O no eres nada para mí, o Todo Incluido
Para mí, el amor no es por orden
Lo siento, pero puedes mirarme.
Si me amas, entonces siempre estás ahí
O no eres nada para mí, o Todo Incluido
Y no me importa si no tengo a nadie
No me arrepentiré de ser fiel a mí mismo.
Bruscamente quería hacerlo, ¿para qué te conocí?
porque no sabes lo que es
Como en un trance, tendrías una nueva oportunidad
Estás un poco llevado
Porque no sabes quién eres, con quién estás ni dónde estás.
no estabas con nadie hasta ayer
Y no es, no es, no es lo que mi corazón quiere
Tú ofreces a Siberia y yo necesito a Río.
Si me amas, entonces siempre estás ahí
O no eres nada para mí, o Todo Incluido
Para mí, el amor no es por orden
Lo siento, pero puedes mirarme.
Si me amas, entonces siempre estás ahí
O no eres nada para mí, o Todo Incluido
Y no me importa si no tengo a nadie
No me arrepentiré de ser fiel a mí mismo.
Si me amas, entonces siempre estás ahí
O no eres nada para mí, o Todo Incluido
Para mí, el amor no es por orden
Lo siento, pero puedes mirarme.
Si me amas, entonces siempre estás ahí
O no eres nada para mí, o Todo Incluido
Y no me importa si no tengo a nadie
No me arrepentiré de ser fiel a mí mismo.