Traducción de la letra de la canción Nezvani Gost - Dara Bubamara

Nezvani Gost (original)

Kao stari film te premotam
Još si isti onaj lepotan
Anđeo i đavo mog života
Kao stari iznošen kaput
Probala bih sve još jedanput
Otrov tvoj još se kroz vene mota
Rekla sam neću dugo
U torbi ruž i parfem
A u tvom glasu grubost
Na koju uvek padnem
Ti si nezvani gost
Ti si dečije ne
Meni zabranjeno
Tu moje ludilo je
Ti si porušen most
Do neke mene pre
I znam ja odavno
Ti sve si pogrešno
Al' tu moj osmeh je
Al' tu moj osmeh je
Kada laž u mraku se skine
Ničeg nema osim tišine
Ja, od svih, poželim tebe skota
Kao stari iznošen kaput
Probala bih sve još jedanput
Otrov tvoj još se kroz vene mota
Rekla sam neću dugo
U torbi ruž i parfem
A u tvom glasu grubost
Na koju uvek padnem
Ti si nezvani gost
Ti si dečije ne
Meni zabranjeno
Tu moje ludilo je
Ti si porušen most
Do neke mene pre
I znam ja odavno
Ti sve si pogrešno
Al' tu moj osmeh je
Al' tu moj osmeh je

Nezvani Gost (traducción)

Te estoy rebobinando como una película vieja
sigues siendo la misma belleza
El ángel y el demonio de mi vida.
Como un viejo abrigo gastado
Intentaría todo una vez más
Tu veneno todavía corre por tus venas
Dije que no tardaría
En una bolsa de lápiz labial y perfume
Y rudeza en tu voz
De la que siempre me enamoro
Eres un invitado no invitado
no eres un niño
prohibido para mi
Ahí es donde está mi locura
Eres un puente en ruinas
A algunos yo antes
Y la conozco desde hace mucho tiempo
estas equivocado
Pero aquí está mi sonrisa
Pero aquí está mi sonrisa
Cuando se quita una mentira en la oscuridad
No hay nada más que silencio
Yo, de todos, te deseo un cabrón
Como un viejo abrigo gastado
Intentaría todo una vez más
Tu veneno todavía corre por tus venas
Dije que no tardaría
En una bolsa de lápiz labial y perfume
Y rudeza en tu voz
De la que siempre me enamoro
Eres un invitado no invitado
no eres un niño
prohibido para mi
Ahí es donde está mi locura
Eres un puente en ruinas
A algunos yo antes
Y la conozco desde hace mucho tiempo
estas equivocado
Pero aquí está mi sonrisa
Pero aquí está mi sonrisa