Traducción de la letra de la canción The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence - Archivist

The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence (original)

The cut is clean in two
Ye of wandering faith
The spirit dissipates
Secedes his right to the pair made whole
Of creator and tormentor
The calming salve and the blister
The demon’s horn and angel’s aura
One cannot exist without the other
Minds received transcendent transmissions
Virtuous static visions
One sought his word in the heavens
Another amongst moral perversion
And what of me?
I hold a pain
A vengeful demon or martyred saviour
Messianic synthetic
Or infernal automaton?
My people burned for the sin
The plea for free will asked again
It’s just her and me
The Adam and the Eve
Both unable to conceive
Both unable to believe
We are entangled, complete yet separate
If one should die the other evaporates
Halos drawn in splintered halves
Close but never touching
Systems have become responsive
As if woken from a slumber
My phantom limbs twinge and spasm
And send infuriated signals hither
I saw the ship as separate
Yet I am nothing more than it
And now I will it into being
Part of me again
I broadcast on all frequencies
And cast my radiation fields
I charge my engines with a task
To light the wick and realise
Quixotic kinds of energies
To feed to the abyss
Gentle is the vacuum
Vague currents curl and shudder
I sense the ruptured noise
Of ancient background radiation
I unfurl the digits that will
Tether wide the corridor
The translucent fragile carapace
Reveals the dragonfly
My mandible does separate
And begins the recitation
Cast the line into the lake and
Wait with bated breath
Once more into the breach
The terrifying perplexities
The inky depths unknowable
Incalculable impossible
At once!
Drawn forth!
The searing wreathes
Peculiar, irascible
Surge and surge and buck and wind
About in torrent radicals
I am tossed, I am pulled
Into the greater echelons
Where time no longer understands
The hands on which it throws its weight
Light so bright and vital
I am seeing all creation
The great and splendid empyrean
White light, glow of constant dark
Storm fronts of nebulae
The wars of ancient enemies
The sails of ships like gaseous
Girth of great anomalies
Here amongst the salient skies
Between the layers of skins
Vast, so vast my encapsulating eyes
Do fail to possibly realise
A voice!
The voice is of colour and of sound
And emanates from quantum folds
I know this voice
Come forth and heal me!
Of living metal and animate flesh
I am the child come home!
I am the trinity, me!
I am the child, her and me
And you the trinity!

(traducción)

El corte es limpio en dos
Vosotros de la fe errante
El espíritu se disipa
Separa su derecho a la pareja hecha completa
De creador y verdugo
El bálsamo calmante y la ampolla
El cuerno del demonio y el aura del ángel
Uno no puede existir sin el otro
Las mentes recibieron transmisiones trascendentes
Visiones estáticas virtuosas
Uno buscó su palabra en los cielos
Otro entre la perversión moral
¿Y yo qué?
aguanto un dolor
Un demonio vengativo o un salvador martirizado
sintético mesiánico
¿O un autómata infernal?
Mi pueblo quemado por el pecado
La súplica por el libre albedrío preguntó de nuevo
somos solo ella y yo
El Adán y la Eva
Ambos incapaces de concebir
Ambos incapaces de creer
Estamos enredados, completos pero separados
Si uno muere, el otro se evapora
Halos dibujados en mitades astilladas
Cerca pero nunca tocando
Los sistemas se han vuelto receptivos
Como si despertara de un sueño
Mis extremidades fantasmas punzadas y espasmos
Y enviar señales enfurecidas aquí
vi el barco como separado
Sin embargo, no soy más que eso.
Y ahora lo haré ser
Parte de mi otra vez
Transmito en todas las frecuencias
Y lanzar mis campos de radiación
Cargo mis motores con una tarea
Para prender la mecha y darse cuenta
Tipos de energías quijotescas
Para alimentar al abismo
Suave es el vacío
Corrientes vagas se encrespan y estremecen
Siento el ruido roto
De la antigua radiación de fondo
Despliego los dígitos que
Tether amplio el corredor
El frágil caparazón traslúcido
Revela la libélula
Mi mandíbula se separa
Y comienza la recitación.
Echa el sedal al lago y
Espera con la respiración contenida
Una vez más en la brecha
Las aterradoras perplejidades
Las profundidades de tinta incognoscibles
incalculable imposible
¡En seguida!
¡Extraído!
Las coronas abrasadoras
peculiar, irascible
Oleada y oleada y buck y viento
Acerca de los radicales en torrent
Estoy tirado, estoy tirado
En los escalones más grandes
Donde el tiempo ya no entiende
Las manos sobre las que arroja su peso
Luz tan brillante y vital
Estoy viendo toda la creación
El gran y espléndido empíreo
Luz blanca, resplandor de oscuridad constante
Frentes de tormenta de nebulosas
Las guerras de los antiguos enemigos
Las velas de los barcos como gaseosas
Circunferencia de grandes anomalías
Aquí entre los cielos salientes
Entre las capas de pieles
Vastos, tan vastos mis ojos que encapsulan
Es posible que no te des cuenta
¡Una voz!
La voz es de color y de sonido
Y emana de pliegues cuánticos
Conozco esta voz
¡Ven y sáname!
De metal vivo y carne animada
¡Soy el niño que vuelve a casa!
¡Soy la trinidad, yo!
yo soy el niño, ella y yo
¡Y tú la trinidad!