Traducción de la letra de la canción Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian - This Town Needs Guns

Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian (original)

Another night with my friends that I’m starting to regret
Another drink and I’m anyones, smoke fills the air.
Walking back to the bar I catch a glimpse of a face that I recognise.
It’s not long before she carries me away to the dance floor,
To ‘get down with my bad-self' and hold her in my arms.
Only then do I see that we’re destined for failure
Cos the shapes that she makes are like pen down to paper
and the lines that she draws are like maps
to my heart.
So long this night.
It’s not quite our time.
Now there’s nothing left to say,
Just goodnight.
Walking out to the street my head swims through seas
and we start the float back home.
Catching feet on the cracks in the pavement,
We sing the songs that made our evening,
But a thousand sickly sweet love songs are a shadow on the spark you’ve ignited
in me.
See you’re not for these blue eyes turned an envious green.
You were made for a man much better than me.
If I believe this or not is irrelevant,
It’s clear to me now that we were never meant to be.

Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian (traducción)

Otra noche con mis amigos de la que estoy empezando a arrepentirme
Otro trago y soy cualquiera, el humo llena el aire.
Al volver al bar, vislumbro un rostro que reconozco.
No pasa mucho tiempo antes de que ella me lleve a la pista de baile,
Para 'bajarme con mi yo malo' y sostenerla en mis brazos.
Solo entonces veo que estamos destinados al fracaso
Porque las formas que ella hace son como la pluma en el papel
y las lineas que ella dibuja son como mapas
a mi corazón.
Hasta luego esta noche.
No es nuestro tiempo.
Ahora no hay nada más que decir,
Solo buenas noches.
Saliendo a la calle mi cabeza nada entre mares
y comenzamos la flotación de regreso a casa.
Atrapando los pies en las grietas del pavimento,
Cantamos las canciones que alegraron nuestra velada,
Pero mil canciones de amor dulces y enfermizas son una sombra en la chispa que has encendido
en mi.
Veo que no estás para que estos ojos azules se vuelvan de un verde envidioso.
Fuiste hecho para un hombre mucho mejor que yo.
Si creo que esto es irrelevante o no,
Ahora me queda claro que nunca debimos serlo.