Traducción de la letra de la canción Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland - Reinhard Mey

Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland (original)

Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Und es raunt im Tiefkühlfach
Und es wispert hinterm Kaktus
Und ein Vogel pfeift’s vom Dach
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor:
«Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!»
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
Es kommt zu rührenden Szenen tumultart’ger Harmonie
Und Wildfremde fall’n sich schluchzend in den Arm
Und da kommt es auch im Fernsehn
Und jetzt steht’s im Extrablatt:
Spontanes Einander-gern-Sehn
Erfasst schon die ganze Stadt
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Da!
Die ersten sinnvollen Dinge geschehn:
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Dreh’n
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Korruption und Kungelei
Jetzt gibt’s Ehrlichkeitsausbrüche
Alle, alle sind dabei:
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Und eil’n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand!
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Und die schlechten Selbstgerechten
Brandstifter und Biedermann
Und die ganzen rechten Schlechten
Zeigen sich von selber an
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Die Verdummungsindustrien geh’n bankrott
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Schluss mit Häme und Gehetze
Gepetze und Korruption
Mit Vertuschung und Geschwätze
Und Verarschung der Nation
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm:
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Jetzt nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühr'n
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch:
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier’n!
Mit dem schönen Traum abtauchen
In die rauhe Wirklichkeit
Denn ich werd' ihn dringend brauchen
In dieser verbohrten Zeit
Ja, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch

(traducción)

Viene a través de las tablas del piso, a través de la grieta debajo de la puerta
A través de la grieta en la pared, a través de cada hueco
Viene por los tubos de calefacción, viene por la ventana al patio
Y parece un buen viejo sueño
Y gorgotea por el desagüe
Y susurra en el congelador
Y susurra detrás del cactus
Y un pájaro silba desde el techo
Y luego el rumor emerge sin miedo de detrás de la pared del armario.
Se condensa en certeza y susurra a coro:
«El Mando Supremo del Sentido Común anuncia:
¡La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania!»
Corro por la calle, hasta el cuidador ya lo sabe
Rociarlo en la pared y dar alarma de cordura
Hay escenas conmovedoras de armonía tumultuosa
Y completos extraños se abrazan sollozando
Y ahí viene en la televisión también
Y ahora está en la hoja extra:
Anhelo espontáneo el uno del otro
Cubre toda la ciudad
Y una marcha de buena voluntad está en camino
De oficinas, fábricas, escuelas, casas, del pozo del metro
Imparable como un terremoto, poderosa como una conflagración:
¡La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania!
Y ya hay informes sobre actos de razón.
¡Allá!
Las primeras cosas significativas suceden:
Los políticos ya están renunciando aquí y allá.
Sin negar, sin retorcerse y retorcerse
Atrás quedaron los dichos huecos
corrupción y engaño
Ahora hay arrebatos de honestidad
Todos, todos están ahí:
Vallas, evasores de impuestos, lavadores de dinero y hombres oscuros
Regresa a casa en Bahamas y Luxemburgo
¡Y corre a la oficina de impuestos con el caso del dinero negro en la mano!
¡La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania!
Y las raíces del viejo mal finalmente están siendo descubiertas
Y los culpables proscritos y prohibidos
Y un gángster se convierte en gángster y un sinvergüenza ahora se convierte en sinvergüenza
Y un fabricante de armamentos llamado asesino
Y los malos farisaicos
Pirómano y Biedermann
Y todos los malos correctos
mostrarse
Y los viejos y los nuevos recalcitrantes en la tierra
Deportados ellos mismos, despojados de la ciudadanía.
Algunos regresan purificados, pero esta vez como solicitantes de asilo
¡La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania!
Los belicistas y los príncipes de la iglesia finalmente han jugado
Las industrias de embrutecimiento van a la quiebra
A partir de ahora vuelves a pensar por ti mismo, por fin, por fin somos libres
Dogma y chismes terminan en el basurero
No más malicia y prisa
chismes y corrupcion
Con encubrimientos y chismes
Y bromeando con la nación
La cultura martirizada está volviendo lentamente a la presa:
En lugar de publicidad televisiva, el programa volverá a funcionar de inmediato.
Y el Mutantenstadl será prohibido a la 1 a.m.
¡La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania!
Ahora para todo el mundo ni un movimiento, ni un sonido
No te despiertes ahora, quédate muy quieto, no te muevas
Simplemente no escuche nada, simplemente no vea nada, simplemente no note nada y si lo hace:
¡Entonces no te desesperes, no capitules!
Bucear con el hermoso sueño
En la dura realidad
Porque lo necesitaré con urgencia.
En este tiempo obstinado
Sí, el cuidador rasca con un cepillo, diligencia, diligencia y trementina
Maldiciendo en el muro de la más audaz de todas las utopías
Solo mi pulso sigue latiendo con fuerza el grafiti que decía:
¡La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania!
La razón se extiende por toda la República Federal de Alemania
Rnunft se extiende por la República Federal de Alemania
Nunft se extiende por la República Federal de Alemania
Unft se extiende por la República Federal Alemana