Traducción de la letra de la canción Ледокол "Вега" - ГРОТ

Ледокол "Вега" (original)

Наступает на горло зима и Полярная Ночь нас укутает.
Каменным льдом обнимает тела Океан Ледовитый.
Плавниками над нами бьют рыбы, Луна над поверхностью –
Это навечно наш дом, Первобытная Арктика миром забытая.
Но раз в несколько лет
Прорубает дорогу во льдах одинокой звездой ледокол -
Мы со дна ему машем руками впустую.
В лёгких песок и вода;
нас уже не найдут никогда -
Нас уже не спасут, нас уже не спасут.
И только здесь, на глубине, в этот момент -
Мы поймём, чего стоила жизнь, и исчезнем здесь.
На глубине, в этот момент -
Тебя крепко обняв, спеть последнюю песню.
Мы последние в своем роде,
Пусть ваше последнее судно без нас отходит.
Мы останемся, решено, выше отрапортуй.
Тянет ко дну не буря, но прошлое на борту.
Мы запрограммированы на "Выжить".
Выдрать у мёрзлого мира клочок на ночлег.
Оставьте нас в истории, не подходите ближе.
Зачем старые болезни на Новой Земле?
Против такого не существует инъекций,
Нас пожирает внутри животный страх.
От неизвестного знобит, и чтобы согреться
Мы ловим ведьму и собираемся у костра.
К неизведанным берегам на пути
Россыпь синих огней под водой блестит -
Эта просьба в застывших наших глазах:
Никогда не возвращайтесь назад!
Наступает на горло зима и Полярная Ночь нас укутает.
Каменным льдом обнимает тела Океан Ледовитый.
Плавниками над нами бьют рыбы, Луна над поверхностью –
Это навечно наш дом, Первобытная Арктика миром забытая.
Но раз в несколько лет
Прорубает дорогу во льдах одинокой звездой ледокол -
Мы со дна ему машем руками впустую.
В лёгких песок и вода;
нас уже не найдут никогда -
Нас уже не спасут, нас уже не спасут.
И только здесь, на глубине, в этот момент -
Мы поймём, чего стоила жизнь, и исчезнем здесь.
На глубине, в этот момент -
Тебя крепко обняв, спеть последнюю песню

(traducción)

El invierno se acerca a la garganta y la Noche Polar nos arropará.
El hielo de piedra abraza los cuerpos del Océano Ártico.
Los peces golpean con sus aletas sobre nosotros, la luna sobre la superficie -
Este es para siempre nuestro hogar, Ártico Primitivo olvidado por el mundo.
Pero cada pocos años
Un rompehielos corta el hielo con una estrella solitaria -
Desde abajo agitamos nuestras manos hacia él en vano.
En los pulmones arena y agua;
nunca seremos encontrados
Ya no nos salvarán, ya no nos salvarán.
Y solo aquí, en las profundidades, en este momento -
Entenderemos lo que valía la vida, y desapareceremos aquí.
En las profundidades, en este momento -
Abrazándote con fuerza, cantar la última canción.
Somos los últimos de nuestra especie
Deja que tu último barco parta sin nosotros.
Nos quedaremos, está decidido, informaremos más alto.
No es la tormenta la que tira al fondo, sino el pasado a bordo.
Estamos programados para sobrevivir.
Arranca un pedazo de tierra del mundo helado para pasar la noche.
Déjanos en la historia, no te acerques más.
¿Por qué viejas enfermedades en la Nueva Tierra?
Contra esto no hay inyección,
El miedo animal nos devora por dentro.
Escalofríos de lo desconocido, y para mantener el calor
Atrapamos a la bruja y nos reunimos alrededor del fuego.
A costas desconocidas en el camino
Una dispersión de luces azules bajo el agua brilla -
Esta petición en nuestros ojos helados:
¡Nunca volver!
El invierno se acerca a la garganta y la Noche Polar nos arropará.
El hielo de piedra abraza los cuerpos del Océano Ártico.
Los peces golpean con sus aletas sobre nosotros, la luna sobre la superficie -
Este es para siempre nuestro hogar, Ártico Primitivo olvidado por el mundo.
Pero cada pocos años
Un rompehielos corta el hielo con una estrella solitaria -
Desde abajo agitamos nuestras manos hacia él en vano.
En los pulmones arena y agua;
nunca seremos encontrados
Ya no nos salvarán, ya no nos salvarán.
Y solo aquí, en las profundidades, en este momento -
Entenderemos lo que valía la vida, y desapareceremos aquí.
En las profundidades, en este momento -
Abrazándote fuerte, cantar la última canción