Traducción de la letra de la canción О любви иногда говорят... - Александр Малинин

О любви иногда говорят... (original)

Помнишь, я приносил тебе желтые розы,
Нас хотели с тобой ночью звезды украсть.
Рыжим цветом светились в саду абрикосы,
И лоза улыбалась с высоких террас.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Я любовь пристегну, привяжу к своей страсти,
Я судьбу застегну, завяжу, никому не отдам.
Мои чувства сильней, и любовь погубастей,
Разотру по губам и по сердцу зеленый сандал.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Мы пытались за месяц прожить сотни лет,
Мы любили за сутки недели прочесть,
Мы направили годы на время взрослеть,
Наши чувства хотели сквозь время пролезть.
Припев:
О любви иногда говорят громко шепотом,
О любви говорят иногда тихо в крик.
Отпустила весна любовь с горьким опытом,
Я пытался любовь уберечь — и душою охрип.
Я не знаю, когда, я прошу, ты меня забери,
Дай потрогать слепые и лживые дни,
Ко мне ночью стучат и кричат снегири,
И любовь мне на ухо щебечет «прости»,
В мое сердце кричат и стучат снегири.
В мое сердце стучат и кричат снегири.

(traducción)

Recuerda, te traje rosas amarillas,
Querían robarte las estrellas por la noche.
Los albaricoques resplandecían rojos en el jardín,
Y la vid sonreía desde los altos bancales.
Coro:
El amor a veces se habla en voz alta en un susurro,
El amor a veces se habla en voz baja en un grito.
Primavera suelta el amor con amarga experiencia,
Traté de salvar el amor, y mi alma estaba ronca.
Amarraré el amor, lo amarraré a mi pasión,
Fijaré mi destino, lo amarraré, no se lo daré a nadie.
Mis sentimientos son más fuertes, y el amor es más destructivo,
Frotaré sándalo verde en mis labios y en mi corazón.
Coro:
El amor a veces se habla en voz alta en un susurro,
El amor a veces se habla en voz baja en un grito.
Primavera suelta el amor con amarga experiencia,
Traté de salvar el amor, y mi alma estaba ronca.
Intentamos vivir cientos de años en un mes,
Nos encantaba leer en un día de la semana,
Dirigimos los años al tiempo de crecer,
Nuestros sentimientos querían arrastrarse a través del tiempo.
Coro:
El amor a veces se habla en voz alta en un susurro,
El amor a veces se habla en voz baja en un grito.
Primavera suelta el amor con amarga experiencia,
Traté de salvar el amor, y mi alma estaba ronca.
no sé cuándo, te pido que me recojas,
Déjame tocar los días ciegos y falsos,
Los camachuelos tocan y me gritan por la noche,
Y el amor chirría "lo siento" en mi oído
Los camachuelos gritan y golpean en mi corazón.
Los camachuelos golpean y gritan en mi corazón.