Traducción de la letra de la canción Святый Боже - Александр Малинин

Святый Боже (original)

Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот — и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах!
Какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в Бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я, и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта — ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились —
Значит ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной, —
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.

Святый Боже (traducción)

Solo tengo una diversión:
Dedos en la boca, y un silbido alegre.
La mala fama barrió
Que soy brawler y brawler.
¡Vaya!
¡Qué ridícula pérdida!
Hay muchas pérdidas divertidas en la vida.
Me avergüenzo de haber creído en Dios.
Lamento no creerlo ahora.
¡Lejanas distancias doradas!
Todo arde sueño mundano.
Y yo era grosero y escandaloso
Para quemar más brillante.
El don del poeta es acariciar y arañar,
Sello fatal en él.
Rosa blanca con sapo negro
Quería casarme en la tierra.
Que no se lleven bien, que no se hagan realidad
Estos pensamientos de días rosas.
Pero si los demonios anidan en el alma -
Entonces los ángeles vivieron en él.
Eso es por esta divertida turbidez,
Yendo con ella a otra tierra,
quiero ultima hora
Pregunta a los que estarán conmigo -
Para que por todo por mis graves pecados,
Por incredulidad en la gracia
Me pusieron una camisa rusa
Bajo los iconos de morir.