Traducción de la letra de la canción Голуби - Александр Малинин

Голуби (original)

Тише, люди!
Ради Бога, тише!
Голуби целуются на крыше!
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Я не понимаю, что со мною,
Как дикарь стою перед тобою.
Волосы твои рукою глажу,
С непокорными никак не слажу.
Волосы твои рукою глажу,
С непокорными никак не слажу.
Вот сегодня я тебя целую,
А давно ли целовал другую —
Самую любимую на свете!
Голуби, пожалуйста, ответьте!
Самую любимую на свете!
Голуби, пожалуйста, ответьте!
Проигрыш.
Голуби скажите, что со мною,
Что с моей неверною рукою?
Что с моими грешными губами,
Разве так бывает между вами?
Что с моими грешными губами,
Разве так бывает между вами?
Тише, люди!
Ради Бога, тише!
Голуби целуются на крыше!
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.
Вот она сама любовь ликует,
Голубок с голубкою воркуют.

(traducción)

¡Silencio, gente!
¡Por el amor de Dios, cállate!
¡Las palomas se besan en el techo!
Aquí está ella, el amor mismo se regocija,
Una paloma con un arrullo de paloma.
Aquí está ella, el amor mismo se regocija,
Una paloma con un arrullo de paloma.
no entiendo que me pasa
Como un salvaje me presento ante ti.
acaricio tu cabello con mi mano,
No puedo llevarme bien con los desobedientes.
acaricio tu cabello con mi mano,
No puedo llevarme bien con los desobedientes.
hoy te beso
¿Has besado a otro durante mucho tiempo?
¡La más querida del mundo!
Palomas, por favor contesten!
¡La más querida del mundo!
Palomas, por favor contesten!
Perdiendo.
Palomas dime que me pasa
¿Qué pasa con mi mano equivocada?
¿Qué hay de mis labios pecaminosos?
¿Sucede entre ustedes?
¿Qué hay de mis labios pecaminosos?
¿Sucede entre ustedes?
¡Silencio, gente!
¡Por el amor de Dios, cállate!
¡Las palomas se besan en el techo!
Aquí está ella, el amor mismo se regocija,
Una paloma con un arrullo de paloma.
Aquí está ella, el amor mismo se regocija,
Una paloma con un arrullo de paloma.