Traducción de la letra de la canción Снежный вальс - Александр Малинин

Снежный вальс (original)

Всю ночь мели снега, качали берега.
Качали небеса скрипучих лестниц голоса.
А город в снах кружил и грезилось ему,
Что ты рукой с перил сметаешь снег в Неву.
Припев:
И снежный вальс летел по сводам улиц,
И Петербург глядел, в глаза твои;
Казалось вьюги белые вернулись,
Неся на крыльях музыку любви.
Качались фонари под музыку любви,
Как замок на песке качался мир на волоске.
И я тонул в глазах, как в Невской глубине —
И не было назад, пути тебе и мне.
Припев:
И снежный вальс летел по сводам улиц,
И Петербург глядел, в глаза твои;
Казалось вьюги белые вернулись,
Неся на крыльях музыку любви.
Казалось вьюги белые вернулись,
Неся на крыльях музыку любви.
И снежный вальс летел по сводам улиц,
И Петербург глядел, в глаза твои;
Казалось вьюги белые вернулись,
Неся на крыльях музыку любви.
Казалось вьюги белые вернулись,
Неся на крыльях музыку любви.

Снежный вальс (traducción)

Toda la noche se removió la nieve, las orillas se balancearon.
Los cielos de las escalas de voz chirriantes se estremecieron.
Y la ciudad giraba en sueños y soñaba con él,
Que estás barriendo la nieve de la barandilla hacia el Neva con tu mano.
Coro:
Y el vals nevado voló por las bóvedas de las calles,
Y Petersburgo te miró a los ojos;
Parecía que las ventiscas blancas habían regresado,
Llevando en las alas la música del amor.
Las linternas se balancearon con la música del amor,
Como un castillo en la arena, el mundo se balanceaba por un hilo.
Y me estaba ahogando en los ojos, como en las profundidades del Neva.
Y no había vuelta atrás para ti y para mí.
Coro:
Y el vals nevado voló por las bóvedas de las calles,
Y Petersburgo te miró a los ojos;
Parecía que las ventiscas blancas habían regresado,
Llevando en las alas la música del amor.
Parecía que las ventiscas blancas habían regresado,
Llevando en las alas la música del amor.
Y el vals nevado voló por las bóvedas de las calles,
Y Petersburgo te miró a los ojos;
Parecía que las ventiscas blancas habían regresado,
Llevando en las alas la música del amor.
Parecía que las ventiscas blancas habían regresado,
Llevando en las alas la música del amor.