Traducción de la letra de la canción Печали свет - Александр Малинин

Печали свет (original)

Я украшу стихи неумелыми нотами,
И забьется романс в предзакатных лучах,
И кружением пчел над медовыми сотами
Закружится печаль, об ушедшем печаль.
Припев:
Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
Свой щедрой души ты открой сундук кованый,
Может, где-то на дне не потрачен лежит
Нашей прежней любви грошик старенький, — ломаный,
В нем былая печаль, отражаясь, дрожит.
Припев:
Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
На гитаре меж струн пусть свивает паук паутину,
Листья памятных лет пусть порывистый ветер сорвет.
Живописец -«любовь» нарисует другую картину,
В цвет размыв-голубой непременно ее обведет.
Припев:
Печали свет из лабиринтов памяти,
Печали цвет размыто-голубой.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
Проигрыш.
А наша жизнь стоит на паперти
И просит о любви с протянутой рукой.
И просит о любви с протянутой рукой.
И просит о любви с протянутой рукой.

(traducción)

Decoraré los versos con notas ineptas,
Y el romance será martillado en los rayos previos al atardecer,
Y las abejas dando vueltas sobre los panales
La tristeza se arremolinará, sobre la tristeza que se fue.
Coro:
Tristeza luz de los laberintos de la memoria,
El color del dolor es azul borroso.
Y nuestra vida está en el porche
Y pide amor con la mano extendida.
Abre tu cofre forjado de tu alma generosa,
Tal vez en algún lugar del fondo yace no gastado
Nuestro antiguo amor es un centavo viejo, roto,
En él, la tristeza anterior, reflejada, tiembla.
Coro:
Tristeza luz de los laberintos de la memoria,
El color del dolor es azul borroso.
Y nuestra vida está en el porche
Y pide amor con la mano extendida.
En la guitarra entre las cuerdas, que la araña teje una tela,
Deja que el viento racheado arranque las hojas de años memorables.
El pintor - "amor" pintará un cuadro diferente,
El color azul borroso ciertamente lo rodeará.
Coro:
Tristeza luz de los laberintos de la memoria,
El color del dolor es azul borroso.
Y nuestra vida está en el porche
Y pide amor con la mano extendida.
Perdiendo.
Y nuestra vida está en el porche
Y pide amor con la mano extendida.
Y pide amor con la mano extendida.
Y pide amor con la mano extendida.