Traducción de la letra de la canción Don't Dance - 3OH!3

Don't Dance (original)

Tongue in cheek till a hole burns out her mouth,
And fingers crossed like the promise of cub scouts,
And we know that the picture in her heart shaped locket,
Is far from an inanimate object.
She’s as dark as the blood pulsing under her skin,
Still afraid of the boogey man under her bed,
And we know that the ashes in the urn was a person,
And we never should have burned him.
Shake it, shake it like you bouts to get paid,
Boom slaggaboom, like you gots a peg leg.
I’m game, you’re game;
you’re the main attraction,
And the way you fit your jeans it makes me ready for action.
Break it down to a fraction,
I’m doing decimal subtraction to find a reaction.
This is for the C-O 3-O-3, my people,
We’ve got the music that you can’t stand still to,
And even if you don’t dance,
I’ve gotta get you out and take this chance,
I caught her cornering the pictures in her purse,
A white reflection of the window of his hearse,
And she knows not to be another wife in waiting,
So she’s just a widow that I’m dating.
Rolled up sleeves with a carton in it’s fold,
A rusted chain with a cross that once was gold,
And I look from a distance as the coffin closes,
And disappears below the roses.
Shake it, shake it like you bouts to get paid,
Boom slaggaboom, like you gots a peg leg.
This is for the C-O 3−0-3, my people,
We’ve got the music that you can’t stand still to,
And even if you don’t dance,
I’ve gotta get you out and take this chance.

(traducción)

Lengua en la mejilla hasta que un agujero le quema la boca,
Y los dedos cruzados como la promesa de los exploradores de cachorros,
Y sabemos que la imagen en su medallón en forma de corazón,
Está lejos de ser un objeto inanimado.
Ella es tan oscura como la sangre que late bajo su piel,
Todavía tiene miedo del hombre del saco debajo de su cama,
Y sabemos que las cenizas en la urna era una persona,
Y nunca debimos haberlo quemado.
Sacúdelo, sacúdelo como si estuvieras a punto de que te paguen,
Boom slaggaboom, como si tuvieras una pata de palo.
yo soy un juego, tú eres un juego;
eres la atracción principal,
Y la forma en que ajustas tus jeans me prepara para la acción.
Descomponerlo en una fracción,
Estoy haciendo una resta decimal para encontrar una reacción.
Esto es para el C-O 3-O-3, mi gente,
Tenemos la música con la que no puedes quedarte quieto,
Y aunque no bailes,
Tengo que sacarte y aprovechar esta oportunidad,
La atrapé arrinconando las fotos en su bolso,
Un reflejo blanco de la ventana de su coche fúnebre,
Y ella sabe que no será otra esposa en espera,
Así que solo es una viuda con la que estoy saliendo.
Mangas enrolladas con una caja de cartón en su pliegue,
Una cadena oxidada con una cruz que alguna vez fue de oro,
Y miro de lejos mientras se cierra el ataúd,
Y desaparece debajo de las rosas.
Sacúdelo, sacúdelo como si estuvieras a punto de que te paguen,
Boom slaggaboom, como si tuvieras una pata de palo.
Esto es para el C-O 3−0-3, mi gente,
Tenemos la música con la que no puedes quedarte quieto,
Y aunque no bailes,
Tengo que sacarte y aprovechar esta oportunidad.