Traducción de la letra de la canción Hit It Again - 3OH!3

Hit It Again (original)

I make you say ooh, ooh
I make you say oooooooh
I got the dirty old hands
Of a drummer in a band
But I never really hit the sticks
I got the sunburned tan of every working man
Who’s spent a minute in a ditch
And I ain’t gonna try to tell another lie
You never should have let me in
Cause I’m the type of guy who (?) show you where my hands have been
This is now
That was then
You broke my heart, I let you in
This is now, that was then
I fucked around, with all your friends
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
This is now
That was then
Forget about the past and lets hit it again
I make you say ooh, ooh, I make you say oooooooh
Shes eleven out of ten
Got a body with a pin
You can pull it like a hand grenade
And I don’t know where shes going
But I know where shes been
Cause its the only time my beds been made
And I ain’t gonna try to tell another lie
You tripped me when you let me in
Cause I’m the type of guy who
Drinks until his eyes lose
Sight of whats in front of him
This is now
That was then
You broke my heart, I let you in
This is now, that was then
I fucked around, with all your friends
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
This is now
That was then
Forget about the past and lets hit it again
She’s the portrait of a model
I’m just a picture of a man
She’s got her fingers on a bottle
But I’m drinking from a can
And she’s always seeing people
And I’m always on my own
But shes right here begging
Saying take me home, take me home
This is now
That was then
You broke my heart, I let you in
This is now, that was then
I fucked around, with all your friends
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
This is now
That was then
Forget about the past and lets hit it again

(traducción)

Te hago decir ooh, ooh
Te hago decir oooooooh
Tengo las viejas manos sucias
De un baterista en una banda
Pero nunca golpeé los palos
Tengo el bronceado quemado por el sol de todos los trabajadores
¿Quién ha pasado un minuto en una zanja?
Y no voy a tratar de decir otra mentira
Nunca debiste dejarme entrar
Porque soy el tipo de persona que (?) te muestra dónde han estado mis manos
Esto es ahora
eso fue entonces
Me rompiste el corazón, te dejé entrar
Esto es ahora, eso fue entonces
Jodí, con todos tus amigos
Espera, espera, espera oh oh
Espera, espera, espera oh oh
Esto es ahora
eso fue entonces
Olvídate del pasado y vamos a golpearlo de nuevo
Te hago decir ooh, ooh, te hago decir oooooooh
Ella es once de diez
Tengo un cuerpo con un alfiler
Puedes tirar de ella como una granada de mano
Y no sé a dónde va
Pero sé dónde ha estado
Porque es la única vez que mis camas han sido hechas
Y no voy a tratar de decir otra mentira
Me hiciste tropezar cuando me dejaste entrar
Porque soy el tipo de persona que
Bebe hasta que sus ojos pierden
Vista de lo que está frente a él
Esto es ahora
eso fue entonces
Me rompiste el corazón, te dejé entrar
Esto es ahora, eso fue entonces
Jodí, con todos tus amigos
Espera, espera, espera oh oh
Espera, espera, espera oh oh
Esto es ahora
eso fue entonces
Olvídate del pasado y vamos a golpearlo de nuevo
Ella es el retrato de una modelo
Solo soy una imagen de un hombre
Ella tiene sus dedos en una botella
Pero estoy bebiendo de una lata
Y ella siempre está viendo gente.
Y siempre estoy solo
Pero ella está aquí suplicando
Diciendo llévame a casa, llévame a casa
Esto es ahora
eso fue entonces
Me rompiste el corazón, te dejé entrar
Esto es ahora, eso fue entonces
Jodí, con todos tus amigos
Espera, espera, espera oh oh
Espera, espera, espera oh oh
Esto es ahora
eso fue entonces
Olvídate del pasado y vamos a golpearlo de nuevo