Traducción de la letra de la canción KISSLETOE - 3OH!3

KISSLETOE (original)

You came back from college swearing that you made a mistake
If Virginia’s for lovers, why haven’t you been on a date?
It’s just you and me now and a couple of our hometown friends
But I ain’t here to see them, 'tis the fucking season
You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive when I’m kissing you under the mistletoe on Christmas
night?
Whiskey in a tea cup, lipstick on the edge while you talk
It’s like you paintd Boulder, white snow on the rddest of rocks
I’m usually the one who can’t get behind this holiday shit
But now I got a reason, 'tis the fucking season
You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive when I’m kissing you under the mistletoe on Christmas
night?
Whatever you’ve been looking for is hangin' underneath the doorway
Here we are just standing face to face
Whatever you’ve been looking for is hangin' underneath the doorway
Here we are just standing face to face
You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
So why do I feel so alive when I’m kissing you under the mistletoe on Christmas
night?

KISSLETOE (traducción)

Regresaste de la universidad jurando que cometiste un error
Si Virginia es para amantes, ¿por qué no has tenido una cita?
Solo somos tú y yo ahora y un par de amigos de nuestra ciudad natal
Pero no estoy aquí para verlos, es la maldita temporada
Dices que no te besas bajo el muérdago con nadie
Es una tradición obsoleta que las personas solitarias finjan el amor.
Entonces, ¿por qué me siento tan vivo cuando te beso bajo el muérdago en Navidad?
¿noche?
Whisky en una taza de té, pintalabios en el borde mientras hablas
Es como si pintaras Boulder, nieve blanca en la más dura de las rocas
Normalmente soy yo el que no puede estar detrás de esta mierda de vacaciones
Pero ahora tengo una razón, es la maldita temporada
Dices que no te besas bajo el muérdago con nadie
Es una tradición obsoleta que las personas solitarias finjan el amor.
Entonces, ¿por qué me siento tan vivo cuando te beso bajo el muérdago en Navidad?
¿noche?
Lo que sea que hayas estado buscando está colgando debajo de la puerta
Aquí estamos parados cara a cara
Lo que sea que hayas estado buscando está colgando debajo de la puerta
Aquí estamos parados cara a cara
Dices que no te besas bajo el muérdago con nadie
Es una tradición obsoleta que las personas solitarias finjan el amor.
Entonces, ¿por qué me siento tan vivo cuando te beso bajo el muérdago en Navidad?
¿noche?