Traducción de la letra de la canción LIVE FOR THE WEEKEND - 3OH!3

LIVE FOR THE WEEKEND (original)

Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for
I ain’t scared of death
The bitch is scared of me
Got her looking for me constantly like she got O.C.D
I’m laughing at these suckers
While they’re clutching on their rosaries
I’m running laps around the world
And you watch from the nosebleeds
Oh gee whiz
Yeah, the 3OH!3 is here with something offensive to say to your kids
F-f-fuck your little chatroom of how we should live
And get out of your parents house and do your own shit
When I was little kid
Dirt on my sneakers
Used to blow out all my parents new speakers
Never went to bed
Never took a nap
I still do that, I still do that
Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for
Rolling in the backseat
With a few athletes
Girls are looking fit
Got more curves than a track meet
And I’m Prefontaine
When I’m running that game
Cutting through the conversation like cocaine
Girl you understand a single thing that I’m saying
We could blow up real big, propane
I came, I saw, now I need to conquer
So let’s kick it old school like notes on a locker
When I was little kid
Dirt on my sneakers
Used to blow out all my parents new speakers
Never went to bed
Never took a nap
I still do that, I still do that
Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for
Fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
F-f-fuck your little chatroom!
Oh yeah, party in the city
Drinkin' if you’re with me, then we’ll be passed out on the floor
I know I’ll be fine
That’s what they made they made the weekend for
Oh no, take it to the basement
So many girls and you know I got patience for more
I know I’ll be fine
That’s what they made the weekend for

LIVE FOR THE WEEKEND (traducción)

Oh sí, fiesta en la ciudad
Bebiendo si estás conmigo, entonces nos desmayaremos en el suelo
Sé que estaré bien
Eso es lo que hicieron, hicieron el fin de semana para
Oh no, llévalo al sótano
Tantas chicas y sabes que tengo paciencia para más
Sé que estaré bien
Para eso hicieron el fin de semana
no le tengo miedo a la muerte
La perra me tiene miedo
La tengo buscándome constantemente como si tuviera TOC
Me estoy riendo de estos tontos
Mientras se aferran a sus rosarios
Estoy corriendo vueltas alrededor del mundo
Y miras desde las hemorragias nasales
Oh caramba genio
Sí, el 3OH!3 está aquí con algo ofensivo para sus hijos
A la mierda tu pequeña sala de chat de cómo deberíamos vivir
Y sal de la casa de tus padres y haz tu propia mierda
Cuando era un niño pequeño
Suciedad en mis zapatillas
Solía ​​apagar todos los altavoces nuevos de mis padres
Nunca fui a la cama
Nunca tomó una siesta
Todavía hago eso, todavía hago eso
Oh sí, fiesta en la ciudad
Bebiendo si estás conmigo, entonces nos desmayaremos en el suelo
Sé que estaré bien
Eso es lo que hicieron, hicieron el fin de semana para
Oh no, llévalo al sótano
Tantas chicas y sabes que tengo paciencia para más
Sé que estaré bien
Para eso hicieron el fin de semana
Rodando en el asiento trasero
Con algunos atletas
Las chicas se ven en forma
Tengo más curvas que una carrera de atletismo
y yo soy prefontaine
Cuando estoy ejecutando ese juego
Cortando la conversación como la cocaína
Chica, entiendes una sola cosa de lo que estoy diciendo
Podríamos explotar muy grande, propano
Vine, vi, ahora necesito conquistar
Así que vamos a patearlo a la vieja escuela como notas en un casillero
Cuando era un niño pequeño
Suciedad en mis zapatillas
Solía ​​apagar todos los altavoces nuevos de mis padres
Nunca fui a la cama
Nunca tomó una siesta
Todavía hago eso, todavía hago eso
Oh sí, fiesta en la ciudad
Bebiendo si estás conmigo, entonces nos desmayaremos en el suelo
Sé que estaré bien
Eso es lo que hicieron, hicieron el fin de semana para
Oh no, llévalo al sótano
Tantas chicas y sabes que tengo paciencia para más
Sé que estaré bien
Para eso hicieron el fin de semana
¡A la mierda tu pequeña sala de chat!
¡A la mierda con tu pequeña sala de chat!
¡A la mierda con tu pequeña sala de chat!
¡A la mierda con tu pequeña sala de chat!
Oh sí, fiesta en la ciudad
Bebiendo si estás conmigo, entonces nos desmayaremos en el suelo
Sé que estaré bien
Eso es lo que hicieron, hicieron el fin de semana para
Oh no, llévalo al sótano
Tantas chicas y sabes que tengo paciencia para más
Sé que estaré bien
Para eso hicieron el fin de semana