Traducción de la letra de la canción Robot - 3OH!3

Robot (original)

It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
Yeah she’s an Android, got it on a Polaroid
White lights in her eyes got me all paranoid
Straight out of the movies with some Blade Runner shit
Tongue to the battery, speaking 8-bit
Yeah, like Atari but sorry, no buttons
The only games you play is lie about somethin'
That’s the clue to back off
Before she takes her mask off
3. 2. 1. Blast off
It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
I don’t wanna date another robot-like
All I ever hear is how she buzz all night
About you don’t wanna see another robot fight
And if you never learned to treat a robot right
All I hear is bleep-bloop, R2D2
When you pull the mask off her face is see-through
Control, Alt, Deletes you until we write the past off
3. 2. 1. Blast off
It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
Everybody in the place do the robot
I can see it in your face, do the robot
If you got metal parts put your hands up
(Hands up hands up hands up hands up)
Everybody in the place do the robot
Yeah, I can see it in your face do the robot
If you’re born without a heart put your hands up
It’s easy to say no hard feelings when you’re talking to a robot
It gets a little tougher when she starts to take her mask off
Stupid muthafucker shoulda never took my clothes off
3. 2. 1. Blast off
All I ever wanted was for you to say you love me
But somehow that emotion got jumbled up in your circuitry
You left me lying in your bed with a question on my tongue
I shoulda known that you were cold, I shoulda known that you were numb
I shoulda run, I shoulda run, all the things I shoulda done
I shoulda seen my future coming, save my soul from getting' sprung
I shoulda never let your dark eyes tie me in a knot
Well I guess that’s just what happens when you try to date a robot
All I ever wanted was for you to say you love me
But somehow that emotion got jumbled up in your circuitry
You left me lying in your bed with a question on my tongue
I shoulda known that you were cold, I shoulda known that you were numb
I shoulda run, I shoulda run, all the things I shoulda done
I shoulda seen my future coming, save my soul from getting' sprung
I shoulda never let your dark eyes tie me in a knot
Well I guess that’s just what happens when you try to date a robot
I guess that’s just what happens when you try to date a robot…

(traducción)

Es fácil decir que no hay resentimientos cuando hablas con un robot
Se vuelve un poco más difícil cuando comienza a quitarse la máscara.
Estúpido hijo de puta nunca debería haberme quitado la ropa
3. 2. 1. Despegue
Sí, ella es un Android, lo tengo en una Polaroid
Las luces blancas en sus ojos me pusieron todo paranoico
Directamente de las películas con algo de Blade Runner
Lengua a la batería, hablando de 8 bits
Sí, como Atari pero lo siento, sin botones.
Los únicos juegos que juegas son mentiras sobre algo
Esa es la pista para retroceder
Antes de quitarse la máscara
3. 2. 1. Despegue
Es fácil decir que no hay resentimientos cuando hablas con un robot
Se vuelve un poco más difícil cuando comienza a quitarse la máscara.
Estúpido hijo de puta nunca debería haberme quitado la ropa
3. 2. 1. Despegue
No quiero salir con otro robot
Todo lo que escucho es cómo zumba toda la noche
Acerca de que no quieres ver otra pelea de robots
Y si nunca aprendiste a tratar bien a un robot
Todo lo que escucho es bleep-bloop, R2D2
Cuando le quitas la máscara, su cara es transparente.
Control, Alt, te elimina hasta que eliminemos el pasado
3. 2. 1. Despegue
Es fácil decir que no hay resentimientos cuando hablas con un robot
Se vuelve un poco más difícil cuando comienza a quitarse la máscara.
Estúpido hijo de puta nunca debería haberme quitado la ropa
3. 2. 1. Despegue
Todos en el lugar hacen el robot
Puedo verlo en tu cara, haz el robot
Si tienes piezas de metal, levanta las manos.
(Manos arriba manos arriba manos arriba manos arriba)
Todos en el lugar hacen el robot
Sí, puedo verlo en tu cara haz el robot
Si naces sin corazón levanta las manos
Es fácil decir que no hay resentimientos cuando hablas con un robot
Se vuelve un poco más difícil cuando comienza a quitarse la máscara.
Estúpido hijo de puta nunca debería haberme quitado la ropa
3. 2. 1. Despegue
Todo lo que siempre quise fue que me dijeras que me amas
Pero de alguna manera esa emoción se mezcló en tu circuito
Me dejaste tirado en tu cama con una pregunta en mi lengua
Debería haber sabido que tenías frío, debería haber sabido que estabas entumecido
Debería correr, debería correr, todas las cosas que debería haber hecho
Debería haber visto venir mi futuro, salvar a mi alma de que salte
Nunca debí dejar que tus ojos oscuros me ataran en un nudo
Bueno, supongo que eso es lo que sucede cuando intentas salir con un robot.
Todo lo que siempre quise fue que me dijeras que me amas
Pero de alguna manera esa emoción se mezcló en tu circuito
Me dejaste tirado en tu cama con una pregunta en mi lengua
Debería haber sabido que tenías frío, debería haber sabido que estabas entumecido
Debería correr, debería correr, todas las cosas que debería haber hecho
Debería haber visto venir mi futuro, salvar a mi alma de que salte
Nunca debí dejar que tus ojos oscuros me ataran en un nudo
Bueno, supongo que eso es lo que sucede cuando intentas salir con un robot.
Supongo que eso es lo que sucede cuando intentas salir con un robot...